Translation for "tolpatschiger" to english

Tolpatschiger

• clumsier
• clumsy

Translation examples

clumsier

Aber der Eisbär stellte sich tolpatschiger an, als der Cimmerier erwartet hatte.
The bear also seemed clumsier at this task than the Cimmerian had expected.

clumsy

Er kam sich dümmlich und tolpatschig vor.
He felt stupid and clumsy.

Er war unverbindlich, gerissen, tolpatschig.
He was vague, cunning, clumsy.

Eine tolpatschige Landung tat weh.
a clumsy landing hurt.

Tolpatschiger Idiot, dachte Mondschein.
Clumsy idiot, Mondschein thought.

Manchmal bin ich dermaßen tolpatschig, nicht zu glauben.
‘I’m just so clumsy sometimes you wouldn’t believe it.

sie fühlte sich plötzlich schwer, tolpatschig und – unbeholfen.
she felt suddenly heavy, clumsy and… unwieldy.

aber sie sagen, du bist zu klein, zu dumm, und vor allem zu tolpatschig.
but they say you're too small, too dumb, and above all too clumsy.

Alfred, tolpatschig, unbeholfen- der goldene Drache in den Lüften.
Alfred, bumbling, clumsy … golden, soaring dragon.

Ich werde nicht dulden, dass sich einer von Euch so tolpatschig anstellt wie Montespan.
I will not tolerate any of you being so clumsy as was Montespan.

“Kann durchaus sein, daß ich tolpatschig bin”, sagte Hector grinsend.
"I guess I am clumsy," Hector said, grinning.