Translation examples
»›Ist dies schon Tollheit‹ ...?«
'Though this be madness'...?
Lauter Tollheit im Blut.
All madness in the blood.
Jahilia ist ganz Maskerade und Tollheit.
Jahilia is masquerade and madness.
Ich war nur noch Tollheit, Zorn und Verzweiflung.
I knew nothing but madness, anger, and desperation.
Es war eine Sucht, eine Tollheit, ein Leben im Verborgenen.
It was an addiction, a madness, a secret life.
Aber gegen Abend verging plötzlich ihre Tollheit.
But at evening suddenly her madness passed.
Alle Tollheit, alle Rastlosigkeit kommt von Gott.
All madness, all restlessness is from God.
«Eine plötzliche Tollheit ist über mich gekommen.» «Oh!
“A sudden madness came over me.” “Oh!
Du bist doch noch nie zuvor von dieser Tollheit befallen worden.
You’ve never had the madness before.’