Translation for "toller" to english

Toller

adjective

• great
• fantastic
• super
• stunning
• groovy
• yummy
• fantastical

Translation examples

great adjective

Es war toll. Was war denn da so toll?
I had a great time. What made it so great?

Einem tollen System für eine tolle Stadt.
A great system for a great city.

Echt toll!« »Es war wirklich toll, nicht?
So great.” “It was great, wasn’t it?

Und das Kleid sah toll aus. Wirklich toll.
And the dress looked great. Really great.

Du hast eine tolle Tochter und eine tolle Frau.
You’ve got a great daughter and a great wife.”

Dann wird es toll.
“Then it’ll be great.

Es ist toll, so wie es ist.
This is just great as it is.

»War das nicht toll?«
“Wasn’t that great?”

fantastic adjective

»Ist das nicht toll?«
“Isn’t this fantastic?”

Das muss toll gewesen sein ...
That must have been fantastic.…

»Hier sieht es toll aus.«
“The place looks fantastic.”

Was für ein tolles Wort!
What a fantastic word!

Die Party war einfach toll.
The party was fantastic.

Tolles Kleid hat sie an.
Fantastic dress she’s wearing.’

Es ist toll, dass sie wieder da ist.
It is fantastic to have her back.

Das war ja wirklich ganz toll.
That was just fantastic.

»Du siehst ja toll aus!«
“You look fantastic!”

Dort ist es ganz toll vorgegangen.
There, all proceeded fantastically.

super adjective

Die ist wirklich toll.
This is really super.

»War eine tolle Woche …«
‘Super that week was…’

Ben ist ein toller Lehrer;
Ben’s a super teacher;

»Und einfach toll und klug und –«
“And super nice and smart and—”

Das sieht toll aus. Und Glückwunsch zum Dumas-Stipendium.
It looks super. And congratulations on the Dumas.

»Das Moped, das ich mir so sehr gewünscht habe! Toll, Papi!«
“The motorcycle I wanted so badly! That’s super, Papa!”

Ach ja, und du hattest Recht: Die Tschechen sind tolle Leute.
Oh and to confirm: the Czechs are really super.

Deshalb weiß ich auch, daß er ein toller Kerl ist.« Er stutzte.
That’s how I know how super he is.’ He paused.

Schmeckt einfach toll und bringt dich garantiert in Schwung.
It's absolutely super, and guaranteed to put some pep into you."

stunning adjective

Sie war eine tolle Person.
She was stunning people.

Grif ist ein tolles Zeug.
Grif is stunning stuff.

– Es ist toll, sagte sie. Kannst du es fahren?
—It’s stunning, she said. Can you ride it?

Sie musste früher ein tolles Mädchen gewesen sein, dachte Frederick.
She'd have been a stunning girl, thought Frederick;

Millard bemerkte meinen bewundernden Blick und sagte: »Ist das nicht toll?
Millard noticed me admiring it and said, “Isn’t it stunning?

»Ich finde, dass du toll aussiehst, Mum, aber es ist deine Entscheidung.«
‘I think it’s stunning, Mum, but it’s up to you.’

Yasmin war eine hübsche junge Frau mit toller Figur, die wahrscheinlich jedem Kerl den Kopf verdrehte.
Yasmin was a stunning woman, with a figure that would stop traffic.

»Laufen die ganze Zeit barbusig herum«, sagte Peter. »Wirklich ein toller Anblick.«
"Bare-breasted all the time," said Peter. "Quite a stunning sight."

Du siehst toll aus. Als ich kam, habe ich dich sofort bemerkt. Petri, Petri Ketola.
You look stunning. I noticed you the moment I arrived. I’m Petri. Petri Ketola.’

groovy adjective

Damals, in meinen tollen Tagen, verlangten die Mädchen mit etwa dreizehn oder vierzehn Trainings-BHs für ihre frisch gesprossenen Nippel.
Back in my groovy day, girls requested training bras for their newly sprouted titties at around thirteen or fourteen years of age.

sie hatte Pläne, nach dem Abschluß der High School entweder einen Schönheitssalon in Witchita zu eröffnen oder »nach Hollywood zu gehen und sich einen Job bei einer der Firmen zu suchen, die den Stars die Häuser einrichteten. Ich bin eine verdammt wahnsinnig tolle Innenarchitektin, und Mary Beth hat gesagt, sie würde mit mir kommen.«
she had plans to become either a beautician in Wichita when she graduated high school, or to "truck on out to Hollywood and get a job with one of those companies that do the homes of the stars, I'm bitchin-groovy at interior decoration, and Mary Beth said she'd come with me."

yummy adjective

Robin, du bist so süß und toll, ich liebe dich von ganzem Herzen.
Robin, you are yummy and I adore you;

Vielleicht würde er es sogar toll finden, von diesen attraktiven Frauen angehimmelt zu werden. Aber wie sehr er das auch lieben mochte, sie würde nicht versuchen, ihn deshalb anzurufen.
He might absolutely love being idolised by all these yummy mummies, but however much he’d love it, she wasn’t going to track him down and invite him.

Der blöde Idiot versteht kein einziges Wort von dem, was er da sagt - aber er hört sich wirklich toll an.« Walsh war der Hohlkopf, dem Avri und der Imperator auf Dusable zu seinem Job verhelfen und dabei einen der durchtriebensten und schmutzigsten Bosse im gesamten Imperium vom Thron gestoßen hatten.
The dumb clot doesn't understand a word he's saying—but he sounds positively yummy.'' Walsh was the pretty boy Avri and the Emperor had put into the top job on Dusable—toppling one of the canniest and dirtiest old political bosses in the Empire, while they were at it.

Außerdem stellt Jemima sich unter einer tollen Gastgeberin vor, dass man einen Haufen reiche Leute einlädt, die ganze Wohnung mit Krimskrams dekoriert, einen Catering-Service mengenweise Köstlichkeiten liefern lässt, seine Mitbewohnerinnen (Lissy und mich) für den Abend ins Kino schickt und gekränkt guckt, wenn sie es wagen, gegen Mitternacht hereinzuschleichen und sich einen Kakao zu kochen.
Plus, Jemima's idea of being a seriously good dinner-party hostess is inviting lots of rich friends over, decorating the whole flat with twiggy things, getting caterers to cook loads of yummy food and telling everyone she made it herself, then sending her flatmates (me and Lissy) out to the cinema for the night and looking affronted when they dare creep back in at midnight and make themselves a hot chocolate.