Translation for "tolle freunde" to english

Tolle freunde

• great friends

Translation examples

great friends

„Toller Freund.“ „Soweit ich weiß, war niemand zur Zeremonie eingeladen, wenn du verstehst, was ich meine.“
“What a great friend.” “No one was invited to the ceremony, if you catch my meaning.”

»Jedenfalls ist es echt ein Glück, dass Kevin so tolle Freunde hat«, sagt sie nach einer Weile und lächelt Robin an.
‘Lucky that Kevin has such great friends, anyway,’ she says and smiles towards Robin.

Delhi fand ich so schön, weil es mich von alldem frei gemacht hat, weil ich hier tolle Freunde gefunden und mich selbst besser kennengelernt habe.
I loved Delhi because it gave me freedom from all that, and great friends, and a place to work myself out.

Die Familie und Freunde organisierten eine Zeremonie im Karolinska Institutet und eine Begräbnisfeier im Schloss Uppsala, die Hans noch einmal so Revue passieren ließen, wie wir ihn kannten: mutig, bahnbrechend und ernsthaft, doch immer auf der Suche nach dem Zirkus hinter der nächsten Ecke, ein toller Freund und Kollege und ein geliebter Familienvater.
Our family and friends organized a ceremony at Karolinska Institutet and a funeral at Uppsala Castle, which together beautifully reflected the Hans we knew: brave, innovative, and serious-minded, yet always looking for the circus around the corner; a great friend and colleague and a beloved family member. The circus was there.

Es war während seines ersten Drehs gewesen, mitten in der Nacht, und in dem Moment, in dem er ans Telefon ging und Andy sagen hörte: »Für jemanden, der sich für einen ach so tollen Freund hält, bist du verdammt selten da, wenn es darauf ankommt«, begann er sich zu verteidigen – weil er wusste, dass Andy recht hatte.
It was his first shoot; it had been very late at night, and from the moment he answered the phone and heard Andy say, “For someone who claims to be such a great friend, you sure as fuck haven’t been around to prove it,” he had been defensive, because he knew Andy was right.