Translation for "tolerierung" to english

Tolerierung

noun

• toleration

Translation examples

toleration noun

Eine Tolerierung derart in die Irre geleiteter Lebensstile, so behauptete sie, würde zum Zusammenbruch unserer Familien führen.
Toleration of such misguided lifestyles, she claimed, would lead to a breakdown in our families.

Leider waren wir nicht aus demselben Holz, und meine Beziehung zu Pferden war selten mehr als eine muntere gegenseitige Tolerierung.
Unfortunately I was not made in the same mold, and my relations with the stable's equine inhabitants rarely extended beyond a brisk mutual tolerance.

Außerdem gibt es in Seattle trotz der offenen Tolerierung von Transformierten durch Bundes- und Staatsgesetze eine ablehnende Unterströmung.
Also, in Seattle, while open tolerance of transforms is mandated by federal and state law, there is an undercurrent of disapproval.

Ihre anfängliche vorsichtige Tolerierung Jeffs war bald einem Akzeptieren gewichen, dann Zustimmung und schließlich einer regelrechten Zuneigung.
Their initial cautious tolerance of Jeff had soon given way to acceptance, then approval, and eventually an outright fondness.

Meine These war, dass wir uns automatisch eine Entschuldigung für die Tolerierung von Un­gerechtigkeit, Naturkatastrophen, von Schmerz und Verlust zu­rechtlegten, wenn wir an Gott glauben.
My theme was that if we believed in God, we immediately created an excuse for tolerating injustice, natural disasters, pain and loss.

Diese frühere – und erst kürzliche – Tolerierung einer ähnlichen religiösen Prozession durch Bulgarien lässt die osmanische Sorge um die Reise der walachischen Mönche besonders bemerkenswert erscheinen.
This earlier—and very recent—toleration of a similar religious procession through Bulgaria makes Ottoman concern about the journey of the Wallachian monks particularly significant.

Nach mehreren Demonstrationen, die von den Islamisten organisiert worden waren, löste Sadat alle religiösen Studentenvereinigungen, vor allem die Gamaa Islamija, auf, beschlagnahmte deren Vermögen und schloss ihre Sommerlager.34 In Abkehr von seiner Politik der Tolerierung oder gar Förderung dieser Gruppen verkündete er einen neuen Leitsatz: „Keine Politik in der Religion und keine Religion in der Politik.“35 Für die Islamisten hätte es kaum eine provozierendere Formulierung geben können.
In response to a series of demonstrations orchestrated by the Islamists, Sadat dissolved all religious student associations, confiscated their property, and shut down their summer camps. Reversing his position of tolerating, even encouraging, such groups, he now adopted a new slogan: “No politics in religion and no religion in politics.” There could scarcely have been a more incendiary formulation in the Islamist mind.

Den Einwänden des Premiers ungeachtet, etablierte sich die Seidenkultur in Frankreich binnen eines Jahrzehnts, nicht zuletzt auch weil das 1598 erlassene Edikt von Nantes die Tolerierung der bis zu diesem Zeitpunkt den schwersten Verfolgungen ausgesetzten hugenottischen Bevölkerung, zumindest innerhalb gewisser Grenzen, garantierte und somit den Verbleib in ihrem französischen Vaterland eben derjenigen, die beim Aufbau des ganzen Seidenbauwesens die hervorragende Rolle spielten.
However, the prime minister's objections were ignored, and silk cultivation became established in France within a decade, not least because the Edict of Nantes, which was proclaimed in 1598, safeguarded at least a degree of tolerance to the Huguenots, who until that time had been subject to sever persecution, thereby making it possible for the very people who had played a prominent part in introducing silk cultivation to remain in their French fatherland.