Translation for "toleranzschwelle" to english

Toleranzschwelle

noun

• tolerance level
• tolerance threshold

Translation examples

tolerance level noun

Hauptsächlich deshalb, weil sie die Toleranzschwelle des (wirklich sehr gut aussehenden) Deputys noch nicht herausgefunden hatte.
Mostly because she hadn't yet judged the tolerance level of the (really very good-looking) deputy;

»Um die Wahrheit zu sagen, Sir«, schallte Worfs tiefe Stimme laut und deutlich zurück, »dreht sich alles momentan um seine Toleranzschwelle.«
“As a matter of fact, sir,” Worf’s deep voice returned clearly, “we’ve brought it down to a question of its tolerance level.” “Tolerance?”

tolerance threshold noun

Wie bei jedem typischen Londoner lag auch Gurcan Temiz’ Toleranzschwelle für die diversen Gedankenlosigkeiten seiner Mitbürger relativ hoch, denn wenn man in einer Großstadt lebt, ist es sinnlos, sich über den Umstand zu beklagen, dass es eine große Stadt ist, aber selbst diese Toleranz hat ihre Grenze, und bei Gurcan war die Grenze erreicht, wenn jemand vor seinem Restaurant eine riesige Kuhglocke läutete und so die Gäste störte. Weshalb denn auch Gurcan sich der Gruppe näherte und Michael Smith zurechtwies.
As a typical Londoner, Gurcan had a high tolerance threshold for random thoughtlessness; after all, if you live in the big city there’s no point complaining that it’s a big city, but even that tolerance has its limit and the name of that limit is ‘taking the piss’. Ringing a huge cowbell outside the restaurant and disturbing the patrons certainly constituted taking the piss, so Gurcan stepped up to remonstrate with Michael Smith, who clubbed him repeatedly with the bell around the head and shoulders.