Translation for "todten" to english

Todten

• to kill
• dead

Translation examples

to kill

»Du todt machen Freitag«, antwortete er.
says I to him. “You take kill Friday,”

Der Bootsmann ist todt, Will Fry ist verwundet und ich bin gefangen.
the boatswain is killed; Will Fry is wounded, and I am a prisoner;

Einige stürzten verwundet oder todt in die Zimmer zurück und heulten jämmerlich;
Some, wounded or killed, fell back into the rooms, uttering piercing cries.

– Und dieser Lapin hat nicht gemiaut, als man ihn todt schlug? – Gemiaut! O, Mylord!
“And this rabbit did not mew when he was killed?” “Mew, my lord! What, a rabbit mew!

Es sind Schurken sonder Tugend, Gewissen und Skrupel, wahre Geschöpfe der Hölle, zu nichts als zum Tödten geschickt.
They are rogues without virtue, conscience or scruple, true diabolic creations, fit only for killing.

Zwar hätte ich ihn tödten können, doch das würde meinen Zweck nicht erfüllt haben. So ließ ich ihn denn laufen, und er rannte wie unsinnig davon.
that is to say, to bring him away alive, which was what I wanted. I could have killed him, but that was not my business, nor would it answer my end;

Bei Tage drückte mich schwerer Kummer, und des Nachts träumte ich oft davon, wie ich die Wilden tödten und womit ich diese Tat rechtfertigen wollte.
and in the night I dreamed often of killing the savages and of the reasons why I might justify doing it.

Zwei von ihnen sprangen jedoch sofort wieder auf, während zwei andere getödtet waren und der dritte so verwundet, daß er wie todt in dem Boote liegen blieb.
however, he killed two of them, and wounded the third, so that he lay down in the bottom of the boat as if he had been dead.

Ich sah Euch hier landen, und als Ihr, wie es schien, die rohen Menschen um Gnade batet, bemerkte ich, daß einer derselben sein Schwert zog, Euch zu tödten.
for you seem to be in some great distress. I saw you when you landed; and when you seemed to make application to the brutes that came with you, I saw one of them lift up his sword to kill you.

dead

– Weil sie todt ist. – Todt?
"Because he is dead." "Dead?"

Der Dugong war todt.
The dugong was dead.

– Noch am Leben, oder todt. Doch wenn er todt ist, meine ich, wird er sich nicht selbst begraben haben, und wir müssen doch seine Ueberreste finden.
Living or dead. But if he is dead, I suppose he has not buried himself, and so we shall at least find his remains!

Todte und Verwundete aus beiden Seiten;
dead and wounded on both sides;

Alles im Innern des Bootes schien wie todt.
All seemed dead in the interior of this boat.

Jetzt, da er ihn todt wieder gefunden, wollte er ihn auch wieder lebend haben.
Now that he had found him dead he longed for him to be alive.

Die Räuber haben ihre Todten einfach liegen lassen.
The thieves had abandoned their dead.

… Mein Fräulein … wir wurden von Unfällen betroffen … unterwegs … der ganze Zug wäre beinahe zertrümmert worden …. Eine entsetzliche Katastrophe … – Er ist todt! … Kinko ist todt?
We have had accidents on the road. The train was nearly annihilated—a frightful catastrophe—" "He is dead! Kinko is dead!"

Er war nämlich todt und in seiner linken Seite stak noch eine Harpune.
It was dead, and a harpoon was sticking out of its left side.

– Meine Herren, fuhr der Kapitän fort, morgen werde ich todt sein.
"Gentlemen," resumed the captain, "tomorrow I shall be dead."