Translation for "todesähnliche" to english

Todesähnliche

• death-like
• deathlike

Translation examples

death-like

Während seine Kleider aufgeschnitten werden, sinkt Joona in einen todesähnlichen Dämmerzustand.
As they cut his clothes off, Joona starts to sink into a death-like torpor.

Also hatte man diesmal rund 36 Stunden benötigt, um mich aus dem todesähnlichen Biotiefschlaf aufzuwecken.
Therefore this time it had required 36 hours to rouse me from the death-like bio-deep-sleep.

96Bei Sonnenuntergang des dritten Tags des Großen Stopps, wie die Maßnahme von der Bevölkerung genannt wurde, durchbricht ein lautes Tuckern die todesähnliche Stille in Manhattan.
Chapter 96 BY SUNDOWN OF the third day of the Big Stop, as people have begun to call it, a loud chugging sound breaks the still, death-like silence in midtown Manhattan.

Herr Rasumoff, stelle ich mir vor, sah darauf, wie ein Mensch sich in einem Spiegel betrachtet, mit Staunen, vielleicht mit Angst, mit Ärger oder Verzweiflung, ja, wie ein bedrohter Mann ängstlich sein eigenes Gesicht im Spiegel betrachten und dabei beruhigende Erklärungen für die Merkmale suchen mag, mit denen ihn irgendein vererbtes, schleichendes Übel gezeichnet hat. Die Egeria des »russischen Mazzini« machte auf den ersten Blick einen starken Eindruck durch die todesähnliche Unbeweglichkeit ihres aufdringlich bemalten Gesichtes.
Mr. Razumov looked at it, I suppose, as a man looks at himself in a mirror, with wonder, perhaps with anguish, with anger or despair. Yes, as a threatened man may look fearfully at his own face in the glass, formulating to himself reassuring excuses for his appearance marked by the taint of some insidious hereditary disease. II The Egeria of the "Russian Mazzini" produced, at first view, a strong effect by the death–like immobility of an obviously painted face.

deathlike

Wenn sie aus dem System ausstieg, konnte es passieren, daß sie ihn in dem gleichen todesähnlichen Trancezustand vorfand, der sich ihres Bruders bemächtigt hatte.
If she bailed out of the system, she might find him in the same deathlike trance that had claimed her brother.

Als sie fertig waren, fiel Kyp in eine tiefe Erholungstrance, eine Art todesähnlichen Winterschlaf, den Luke allen seinen Schülern beibrachte;
When they finished, Kyp fell into a deep rejuvenation trance, a form of deathlike hibernation that Luke taught all his students;

Die junge Frau betrachtete ihn lange amüsiert, schlummerte ein, wachte kurz auf und driftete dann erneut in tiefen, todesähnlichen Schlaf ab.
She watched him for a long time, dozed off, woke for a moment, then drifted into a deep, deathlike sleep.

Neben Pauls Bein wie ein Kaninchen zusammengerollt, war Gally bereits in seinen üblichen tiefen, todesähnlichen Schlaf gesunken.
Gally had already fallen into one of his deep, deathlike sleeps, curled up like a rabbit near Paul's leg.

Er war nicht derjenige, der sterben würde, aber er hätte es genauso gut sein können, denn die Erleichterung, die auf den Mord folgen würde, versprach, von todesähnlicher Tiefe und Endgültigkeit zu sein.
He wouldn’t be the one dying, but he might as well have been, because the relief that would follow the killing had a deathlike depth and finality in prospect.