Translation for "todesstunden" to english

Todesstunden

• hours of death
• death hours

Translation examples

hours of death

Nun erkannte Nero endlich, daß seine Todesstunde nahe sei.
Nero understood at last that the hour of death was near.

»In der Todesstunde ist der heilige Cyriacus der Nothelfer bei Anfechtungen«, sagte Simon.
“St. Cyriacus is the patron saint for those tempted in the hour of death,” Simon said.

»Ich habe noch in meiner Todesstunde gesündigt,« erwiderte Crispus. Und er begann an seine Brust zu schlagen.
"I have sinned in the hour of death," answered Crispus, beating his breast.

Beren wurde herbeigerufen, und so, wie Lúthien geschworen hatte, als sie ihn in der Todesstunde küsste, begegneten sie sich jenseits des westlichen Meeres.
Beren he summoned, and thus, as Lúthien had sworn as she kissed him at the hour of death, they met beyond the western sea.

Ich riß mich jedoch zusammen und stellte mich an die hintere Wand, wo ich mich fragte, was um alles in der Welt an diesem Zimmer sein konnte, daß mir die Glieder zitterten und daß mein Herz schlug wie in der Todesstunde.
However, I pulled myself together, and stood against the end wall, wondering what on earth there could be about the room to make my limbs tremble, and my heart beat as if I were at the hour of death.

Der wie Kafka die Nachricht von seiner tödlichen Krankheit angeblich mit Erleichterung aufgenommen hat, dessen Worte in seiner Todesstunde jedoch George Bailey in Erinnerung rufen: Sag ihnen, dass ich ein wunderbares Leben hatte!
Who, like Kafka, is said to have received the news of his terminal illness with relief, but whose words at the actual hour of death bring to mind George Bailey: Tell them I’ve had a wonderful life!

death hours

Sie scherzten über die Todesstunde, aber alle glaubten daran.
They joked about the Death Hour, but they all believed it.

Für einen Tag, von Dunkelheit umschwebt Und von der Todesstunde rund umschrieben.[3] Dann war ich dran.
With darkness and the death hour rounding it. Then it was my turn.