Translation for "todesstarre" to english

Todesstarre

• rigor mortis
• death rigid

Translation examples

rigor mortis

Sobald ein solches Haar ausgerissen wird, verfällt es innerhalb von Sekunden in Todesstarre.
Once removed from its pore, the hair immediately stiffened in rapid rigor mortis.

Die Todesstarre war noch nicht eingetreten, was darauf schließen ließ, daß er noch keine zwei Stunden tot war.
Rigor mortis hadn’t started, so he probably hadn’t been dead two hours.

»Wie geht’s dir, Hand?« fragte er die verkrampfte Hand, die beinah so steif wie in Todesstarre war.
“How do you feel, hand?” he asked the cramped [58] hand that was almost as stiff as rigor mortis.

Das heimeligste Detail: eine Reihe frischgewaschener Musselinkleider, an einer Wäscheleine festgeklammert, und die knarrten bereits in der Todesstarre, die der einsetzende Frost mit sich führte.
The homeliest touch, a row of freshly washed white muslin frocks pegged out on a clothesline, and they were creaking already in a rigor mortis brought on by the first hints of frost.

Cind schloß die Verschlüsse ihrer Scharfschützenjacke und zog sich den Gewehrriemen so eng um den Oberarm, daß die Blutzirkulation aussetzte. Diese Todesstarre war ihre Gefechtsstellung.
Cind slid her shooting jacket's fasteners shut, pulled the rifle sling tight around her upper arm until there was no circulation anymore, and was in the rigor mortis that was her firing position.

Stehen wir heute im Mauritshuis vor dem gut zwei mal eineinhalb Meter messenden Anatomiegemälde Rembrandts, so stehen wir an der Stelle derer, die im Waagebouw seinerzeit dem Vorgang der Sezierung gefolgt sind, und meinen zu sehen, was diese gesehen haben: den grünlichen, im Vordergrund daliegenden Leib Aris’ Kindts mit dem gebrochenen Nacken und der in der Todesstarre furchtbar hervorgewölbten Brust.
If we stand today before the large canvas of Rembrandt's The Anatomy Lesson in the Mauritshuis we are standing precisely where those who were present at the dissection in the Waaggebouw stood, and we believe that we see what they saw then: in the foreground, the greenish, prone body of Aris Kindt, his neck broken and his chest risen terribly in rigor mortis.