Translation for "todessehnsucht" to english

Todessehnsucht

• longing for death

Translation examples

longing for death

»Für deine Todessehnsucht brauchst du dich nicht zu schämen«, sprach die Alte in ruhigem Ton weiter.
“There is no shame in longing for death, Nihal.” The old woman spoke softly.

Ich hatte immer geglaubt, auch hinter der Todessehnsucht des Selbstmörders stehe im Grunde der verzweifelte Wunsch zu leben.
I’d always felt that the longing for death, even in the case of suicide, was the result of clinging too desperately to life.

Das Leiden des Offiziers in dem Film war gleichzeitig verzückt und unerträglich, eine Transfiguration des Schreckens zu etwas Höherem, Göttlichem – die Deutschen würden das doch gut verstehen in ihrer makellosen Todessehnsucht.
The sufferings of the officer in the film were simultaneously beatific and unbearable, a transfiguration of horror into something loftier, something divine—the Germans would understand this well in their pristine longing for death.

Und als es Morgen wurde, hatte er die düsteren sechs Monate, in denen er unablässig seiner Auslöschung durch den Tod ins Gesicht geblickt hatte, bereits hinter sich gelassen. Vielleicht hatte der brennende Schmerz, den er im Traum durchlebte, ein Gegengewicht zu der Todessehnsucht gebildet, die ihn bis dahin unablässig beherrscht hatte, und sie getilgt. Wie ein starker Westwind dichte Wolken vom Himmel fegt. Ja, so könnte es gewesen sein, vermutete Tsukuru.
And by the time dawn came, he’d put behind him the dark days of the previous five months, days spent face-to-face with the utter void of extinction. He speculated that, just as a powerful west wind blows away thick banks of clouds, the graphic, scorching emotion that passed through his soul in the form of a dream must have canceled and negated the longing for death, a longing that had reached out and grabbed him around the neck. All that remained now was a sort of quiet resignation.