Translation for "todesliste" to english

Todesliste

• death list

Translation examples

death list

Der Mönch war ein berühmter Lehrer – und er stand auf der Todesliste der Tabula.
The monk was a great teacher-and he was on the Tabula death list.

Die Polizei fand in seiner Wohnung Waffen und Notizbücher mit »Todeslisten« prominenter Persönlichkeiten.
Police found his guns and notebooks containing “death lists” of prominent people.

Zwei von unserer alten Schwadron auf der Flucht Unser Sergeant und alle, die wir kennen - auf der Todesliste.
Two of our old squad on the run. Our sergeant and everyone we know—all on the death list.

Denn in einem unaufhaltsamen Redefluss zählte Susan Atkins eine »Todesliste« mit Personen auf, die als Nächstes ermordet würden.
For Susan Atkins, in one spurt of non-stop talking, gave her a “death list” of persons who would be murdered next.

- und manchmal absolut sinnig, da der Rest seiner Schwadron, sein Ausbildungssergeant und die ARC-Trooper, mit denen er gedient hatte, alle auf der Todesliste standen.
Sometimes that seemed ludicrous—who would suspect clones of disloyalty?—and sometimes it made perfect sense, because the rest of his squad, his training sergeant, and the ARC troopers he'd served with were all on the death list.

Nicht die Hitze, die Fliegen oder den Beschuß aus Geschützen, die den ihren weit überlegen waren. Und auch nicht die tägliche Todesliste jener, die an Krankheiten gestorben waren… Oder doch? Da sie in einer irischen Stadt geboren war, konnte Bridget vermutlich auch diese Liste nachempfinden.
Not the heat and flies and bombardment from guns better than their own, nor the daily death list from sickness … No: born in an Irish city, Bridget could probably understand that list.

Grok-Tmai hatte als Nächster auf seiner Todesliste gestanden, doch der Magus war dank Hiannas Täuschung gut vorbereitet gewesen. Virssagòn hatte geahnt, dass der Zauberer nun ihm eine Falle stellen würde, und war nicht hineingetappt.
Grok-Tmai had been the next name on his death list, but the magus had been forewarned by the deceitful Hianna, and Virssagòn had assumed there would be a trap, so he avoided that confrontation. Disposing of sorcerers was more or less impossible if the intended victims had prior knowledge of the attempt.