Translation for "todeslied" to english

Todeslied

• death song

Translation examples

death song

Ich hatte mein Todeslied gesungen.
I had sung my death song.

Ich bitte um Verzeihung, weil ich mein Todeslied in deiner Sprache nicht gut singen kann, Lucinda Jenkins.
I ask pardon because I cannot sing my death-song well in your tongue, Lucinda Jenkins.

Die Winde in seiner Hand erwachten bei den Klängen, erhoben sich in gefährlichem Zorn, rissen ihn aus seinem Körper, bis er halb Mensch, halb Wind war, ein Harfner, der auf einer Harfe ohne Saiten ein Todeslied spielte.
Winds in his control stirred to it, angry, dangerous, pulling him out of his shape until he was half-man, half-wind, a harpist playing a death song on a harp with no strings.

Coronach schrie sein Todeslied hinaus, während es die Luft durchschnitt; Aurian frohlockte mit der Klinge – sie wurde zur Klinge mit ihrem sauberen scharfen Aufblitzen, dem ein gellender Stoß folgte, der sich durch ihre Arme fortpflanzte, wenn die beiden Schwerter wieder und wieder aneinanderklirrten.
Coronach screamed its death song as it clove the air, and Aurian exulted with the blade - and became the blade with its clean, sharp flicker followed by the jarring impact that ran up her arms as the two swords clashed again and again.

Er legte das als Sühne zu zahlende Gold bereit, das wir ›Wergeld‹ nennen, damit seine Nachbarn und Verwandten nicht die Folgen seiner Taten zu tragen hatten, dann verschenkte er alles andere, was er besaß, sang sein Todeslied und stach in einem kleinen Boot in See.
He put aside the blood-gold we call ‘weregild’ so his neighbors and relatives would not have to bear the burden for what he planned to do, then gave away everything else he had, sang his death song, and set out in a small boat… I hear he killed thirteen of the raiders’ tribe before they brought him down, one less than the two for each of his he had promised.”