Translation for "todesgedicht" to english

Todesgedicht

• death poem

Translation examples

death poem

»Keine Denksportaufgabe«, klärte ihn Michael auf, »es ist ein Todesgedicht.«
“Not a riddle,” Michael said. “It’s a death poem.”

Zeit für sein jisei no ku, sein Todesgedicht.
Time for his jisei no ku, his death poem.

Michael hatte sich wieder in das Todesgedicht seines Vaters vertieft.
Michael had returned to studying the death poem his father had written.

Zen Godo trug das Todesgedicht seines Sohnes immer bei sich.
Zen Godo carried within him the boy’s death poem:

Michael dachte an den shintai im Todesgedicht seines Vaters und lächelte vor sich hin.
Thinking of the shintai in his father’s death poem, Michael smiled to himself.

Man gedachte Yabus wegen der Kalligraphie seines Todesgedichtes und wegen seines Mutes, als er seppuku beging.
Yabu was revered for the calligraphy of his death poem, and his courage when he committed seppuku.

»Mut«, schreibt Larkin in seinem großen Todesgedicht »Aubade«, »heißt andere nicht schrecken.« Damals hieß es etwas anderes.
“Courage,” Larkin wrote in “Aubade,” his great death-poem, “means not scaring others.” Not back then it didn’t.

»>Im fallenden Schnee / rufen die Silberreiher nach ihren Gefährten / wie herrliche Symbole / des shintai auf Erden<«, rezitierte Michael das Todesgedicht seines Vaters.
‘In falling snow/Egrets call to their mates/Like splendid symbols/of shintai on earth.’ ” Michael quoted his father’s death poem.

Michael rief sich das Todesgedicht seines Vaters in Erinnerung: Im fallenden Schnee / rufen die Silberreiher nach ihren Gefährten / wie herrliche Symbole / des shintai auf Erden.
Michael recalling his father’s death poem: In falling snow/ Egrets call to their mates/Like splendid symbols/of shintai on earth.

Das Todesgedicht seines verehrten Vorfahren, des Samurai Yabu Kasigi, drückte es allgemeingültig aus: »Was sind Wolken, wenn nicht eine Rechtfertigung für den Himmel? Was ist das Leben, wenn nicht eine Flucht vor dem Tod?«
His revered samurai ancestor’s death poem had summed it up perfectly: What are clouds,/But an excuse for the sky?/ What is life,/But an escape from Death?