Translation for "todesfälle" to english

Todesfälle

noun

• mortality

Translation examples

mortality noun

Wir wollen nur wissen, ob hier auf Gras mysteriöse Todesfälle aufgetreten sind.
All we want to know is if there is any unexplained mortality on Grass.

Wenn in der Medizin schwere Fehler begangen werden, halten die Krankenhäuser ein Meeting über Krankheits- und Todesfälle ab.
In medicine, when grave errors are made, hospitals hold a morbidity and mortality conference.

Zum Errechnen der Kindersterblichkeit dividieren wir die Anzahl der Todesfälle (14,4 Millionen) durch die Anzahl der Geburten (97 Millionen).
To get the child mortality rate, we divide the number of deaths (14.4 million) by the number of births (97 million).

Der »schwarze Tod« versetzte die Menschen in Angst und Schrecken, aber in Todesfällen gerechnet ist das Rauchen weitaus gefährlicher.
Why is it that we still regard the black plague with fear and horror, when in terms of mortality, it wasn’t even in the same league as smoking?

Ich weiß, ich weiß: Es geht hier nicht um mich, sondern um die Mission, und meine Niedergeschlagenheit in jener Nacht war nichts im Vergleich zu dem Todesfall, der danach geschah.
I know, I know: this isn’t about me, it’s about the mission, and my deflation that night was nothing compared to the mortality that followed on its heels.

Wenn wir also die Zahl der Geburten in unserem Distrikt in diesem Jahr hatten, konnten wir die Anzahl der Todesfälle im Kindesalter schätzen, auf der Basis der bekannten Kindersterblichkeit von 26 Prozent.
So if we knew the number of births in the district that year, we could estimate the number of child deaths, using the child mortality rate of 26 percent.

»Die Leute wollen ihre Krankheiten vergessen, ihre Todesfälle, die Einkommensteuer, die eingefrorene Wasserleitung und so weiter.« Und dann, in völlig verändertem Ton: »Da wird man nicht gern an die eigene Sterblichkeit erinnert.«
“To forget about illnesses and deaths and income tax and frozen pipes and all the rest of it. They don’t like—” she went on, with a sudden flash of an entirely different manner—“any reminders of mortality.”

Mehr als neunzig Prozent dieser Todesfälle betrafen junge Männer, die in Industrien arbeiteten, in denen eine Mortalitätsrate herrscht, die so hoch ist wie bei den meisten Einheiten des US-Militärs.
More than 90 percent of those deaths were of young men working in industries that have a mortality rate equivalent to most units in the US military.

Innerhalb kürzester Zeit sind hunderttausende von Menschen gestorben, die direkte Sterblichkeitsrate beträgt mehr als vierzig Prozent, also ohne die Todesfälle, zu denen es durch nachfolgende Infektionen, Dehydration, Organversagen und so weiter kommt.
Hundreds of thousands of people have died in a short time, with over a forty percent direct mortality rate, not to mention all the deaths from derivative causes like infections, dehydration, organ failure, and so on.

Diese Studie verfolgte 903 von einem Trauerfall betroffene Angehörige über sechs Jahre hinweg und zeigte »eine bedeutend höhere Sterblichkeit unter trauernden Angehörigen im ersten dem Todesfall folgenden Jahr« als unter den 878 nichttrauernden Teilnehmern der Kontrollgruppe.
This study of 903 bereaved relatives versus 878 non-bereaved matched controls, followed for six years, showed “significantly higher mortality for bereaved spouses in first year.”