Translation for "tochtergesellschaften" to english

Tochtergesellschaften

noun

• subsidiary
• subsidiary company

Translation examples

subsidiary noun

Eine hundertprozentige Tochtergesellschaft.
Wholly owned subsidiary.

Die Tochtergesellschaft von Long Reach?
The Long Reach subsidiary?

Datenoasen, Schattenbanken, steuerfreie Tochtergesellschaften;
data havens, grey banks, untaxed subsidiaries;

Mittels einer Tochtergesellschaft, die ihren Sitz in der Türkei hat.
Under a subsidiary company based out of Turkey.

Wir waren auf dem Weg zu einem Meeting der amerikanischen Tochtergesellschaften.
We were on our way to a meeting of the executives of the American subsidiaries.

Er selbst war mit ihr und ihren Tochtergesellschaften mehrmals in Kontakt gewesen.
He’d been in touch with the company and its subsidiaries on several occasions.

Über fünfzig Tochtergesellschaften, alle mit Top-Handelsbilanzen.
Fifty-something subsidiaries, all with great trading records.

„Aufsichtsratsvorsitzender einer großen Baufirma und Manager einer Tochtergesellschaft …“
Chairman of a public company… and managing director of a small subsidiary one.

Die Tochtergesellschaft hat Aktiva für fünf Millionen Dollar gekauft.
The subsidiary company has bought assets to the value of five million dollars.

Und Sven Israelsson wird in den Vorstand der Tochtergesellschaft Northern Explore gewählt.
And Sven Israelsson is voted onto the board of the subsidiary company, Northern Explore.

subsidiary company noun

Und in Colorado haben die Anklagebehörden eine Voruntersuchung gegen eine Tochtergesellschaft eingeleitet, Verdacht auf schwere Wirtschaftskriminalität.
And in Colorado the prosecution service has started a preliminary investigation into a subsidiary company of Kallis Mining with regard to serious financial irregularities.

»Und im Winter wurden Sie in den Vorstand von Northern Explore AB gewählt, einer Tochtergesellschaft von Kallis Mining.«
“And last winter you became a member of the board of Northern Explore Ltd., a subsidiary company to Kallis Mining.”

Da sie so geringe Gehälter bezogen, fanden sie allmählich andere Wege, ihr Gehalt aufzubessern, nämlich durch Boni, Spesen, Schmiergelder und zusätzliche Gehälter bei Tochtergesellschaften.
With small formal salaries, they began to find other ways to pad their pay, through bonuses, expenses, unofficial slush funds and extra wages paid through subsidiary companies.

Konzerne wie Mitsubishi, Mitsui, Toyota und Sumitomo wurden geschaffen, um sämtliche Produktionsphasen einzelner Produkte oder vieler unterschiedlicher Produkte durch Tochtergesellschaften zu integrieren, die unter dem Schirm einer Dachgesellschaft operieren.
Companies like Mitsubishi, Mitsui, Toyota, and Sumitomo were created to integrate all stages of the manufacture of single products or many different types of products through subsidiary companies operating under one umbrella.

Wenn ich morgen Bankrott anmelden müßte, hätte das eine Rezession zur Folge, die ganz Amerika von der Ost- bis zur Westküste in Mitleidenschaft zöge, von den vielen Ländern, deren Wirtschaft in hohem Maße von meinen Tochtergesellschaften abhängt, ganz zu schweigen.
If I was to fail financially tomorrow, it would cause a recession that would be felt from one end of the United States to the other, not to mention the many countries around the world that depend upon my subsidiary companies for a high percentage of their local economies.