Translation for "tochterfirma von" to english

Tochterfirma von

• subsidiary of
• daughter company of

Translation examples

subsidiary of

Material über Aktivitäten einer Tochterfirma der AG Chemie in Zentralafrika.
Material on the activities of an AG Chemie subsidiary in Central Africa.

Das Anodynum-Systemewerk ist eine Tochterfirma« – diese Erklärung war eigentlich überflüssig – »der VMK.
Unnecessarily she explained, “Anodyne is a subsidiary of the UMC.

Durch eine Tochterfirma gehört Hydt ein Anteil an einem kleinen Belgrader Unternehmen.
Through a subsidiary he owns part of a small operation in Belgrade.

Die FLC-Schriftgießerei ist wahrscheinlich nur irgend so was wie eine Tochterfirma von Time Warner.
FLC Type Foundry is probably somehow a subsidiary of Time Warner.

Es handelte sich um eine angebliche Transaktion, an der eine Tochterfirma des Unternehmens beteiligt gewesen sein sollte.
It was about an alleged transaction in which one of the firm’s subsidiaries had been involved.

»Welche Tochterfirma?« Hahn verzieht das Gesicht, als hätte Burke ihr diese Information vorenthalten.
“Which subsidiary?” Hahn frowns, as if this is information Burke hasn’t shared.

Es hätte natürlich die Tochterfirma eines anderen Unternehmens sein können oder eine, die nicht einmal auf Coruscant ansässig war.
It could have been a subsidiary of another company, of course, or even one that wasn’t based on Coruscant;

»Kann ich vielleicht Ihr Interesse an einer asiatischen Software-Tochterfirma wecken, die nur zehn Jahre auf dem Tacho hat?«
“Can I interest you in an Asian software subsidiary, only ten years on the clock?”

Er hätte zu gerne gehört, die Forschungen wären bei einer VMK-Tochterfirma durchgeführt worden.
He would have been delighted to learn that the research had been done by some subsidiary of the UMC.

»Bill, der Waschbär. Wir haben ihn erst letztes Jahr von einer Tochterfirma erworben.« Sie hob die Hand und deutete an ihm vorbei.
Bill the raccoon. We acquired him just last year from a subsidiary corporation.