Translation for "tochter-" to english

Tochter-

adjective

• subsidiary

Translation examples

subsidiary adjective

(»Die Wirtschaft ist eine hundertprozentige Tochter der Umwelt, nicht andersherum.«) [zurück]
(“The economy is a wholly owned subsidiary of the environment, not the reverse.”)

Aber es scheint weder ein Zaibatsu, eine Regierung oder eine Yakuza-Tochter zu sein.
But it doesn't feel like a zaibatsu, a government, or some Yakuza subsidiary.

Die Deutsche Bank konfiszierte die von Rothschild kontrollierte Kreditanstalt, während die Pulverfabrik, ihre Tochter, von der I.
The Deutsche Bank confiscated the Rothschild-controlled Kreditanstalt, while Pulverfabrik, its subsidiary, was taken over by l.

Gerüchten zufolge gab es eine Dokumentation der Brasilientour, angeblich von einer Globo-Tochter, die im öffentlichen Netz sendete.
There was a shadowy Brazilian tour documentary supposed to have been made by a public-access subsidiary of Globo.

Sie war kurz gesagt eine Scheinfirma, deren Konstruktion nicht erforderte, dass sie die Aktivitäten ihrer Offshore-Töchter offenlegte.
A shell corporation, in short, configured in such a way that it was not required to disclose its subsidiary offshore business entities.

Er gab Pressemeldungen über eine PR-Tochter der Valance-Agentur heraus, wobei er um sorgfältige Wahrung seiner Anonymität bat.
He issued press releases through a public relations subsidiary of the Valance agency, asking that his own anonymity be guarded carefully.

Der Plan besagte, dass die Citgo Petroleum Corporation, eine 100-prozentige Tochter des staatlichen Ölkonzerns Petróleos de Venezuela S.A.
The plan was for Citgo Petroleum Corporation, a wholly owned subsidiary of state-owned oil firm Petróleos de Venezuela S.A.

Santachiara Tech waren eine Tochter von Samurai Industries, des Gigantokonzerns, dem fast alle Bereiche des Universums gehörten, die nicht im Besitz von Kyocera-Merck, Ltd.
Santachiara Technologies was a subsidiary of Samurai Industries, the megacorp that owned pretty near all the segments of the universe that weren't the property of Kyocera-Merck, Ltd.

Konzerne, deren Muttergesellschaften auf der Erde angesiedelt waren und die BG-Töchter auf Mars und Mond hatten, kontrollierten auf dem Mars rund fünfzehn Prozent des Kapitals und zehn Prozent der erschlossenen Ressourcen.
Earth-based corporations with BM subsidiaries and Lunar-based BMs controlled fifteen percent of Martian capital and ten percent of developed resources.