Translation for "tobend" to english

Tobend

adjective

• raging
• roaring
• tempestuous

Translation examples

raging adjective

Wir lauschten dem tobenden Wind.
We listened to the wind raging.

C, in einem tobenden Schneesturm. Dr.
in a raging blizzard. Dr.

Himmelstoß ist ein tobendes Exerzierreglement.
Himmelstoss is a raging book of army regulations.

Tobend, verzehrend, eine Stadt in Flammen…
Ravening, raging, a city in flames…

Der Zwerg betrachtete den tobenden Kampf.
Tungdil was watching the raging battle.

Über das tobende Meer senkte sich Dunkelheit.
The darkness gathered deep upon the raging sea.

Der November kündigte sich mit tobenden Südwestwinden an.
November came, with raging south−west winds.

Wieder blickte sie auf das in den Bergen tobende Inferno.
She glanced again at the raging inferno on the top of the mountain.

Fluchend, tobend lief er zum Tor zurück.
Swearing, raging, he ran back to the gate.

Darrow kletterte zurück in die tobende Luftschlacht.
DARROW CLIMBED BACK into the raging air brawl.

roaring adjective

Als Kinder haben wir uns da untergestellt, die tobende See beobachtet.
When we were kids, we used to huddle under there, watch the sea roar.

er glitt mit der tobenden Luft durch den Korridor, und seine Finger tasteten nach einem Halt.
he slid down the corridor in the roar of air, his fingers scrabbling for a grip.

Leia nahm einen Schluck Hubba-Tee und blickte in den tobenden Sturm hinaus.
Leia took a sip of hubba tea and looked out at the roaring storm.

Deswegen meide ich größere Versammlungen, denn das ist, als würde man unter einer Lawine aus tobenden Gefühlen begraben.
It is why I avoid crowds, for it is like being trapped under an avalanche of roaring emotion.

Mehrere Minuten fürchtete ich, das Floß könnte in den hohen Wellen und dem tobenden Wind zerbrechen;
For several minutes I was afraid that the raft would come apart in the high waves and roaring wind;

Byron schloss die Augen und holte tief Luft, um ruhiger zu werden und die tobenden Dämonen in seinem Inneren zu besänftigen.
Byron closed his eyes, took a deep, calming breath to settle the demons roaring for release.

Mehr schlafend als wachend, sich des tobenden Schneesturms bewußt, überließ Conn sich Phantasien, in denen das schöne Mädchen bei ihm war.
More asleep than awake, conscious of roaring snow slamming against the shutters at the window;

Aber schließlich erklang eine leise, friedliche Melodie, so ruhig, daß sie nur in Fetzen im tobenden Sturm zu hören war.
But at last a soft, peaceful melody, so quiet that it could be heard only in snatches over the furious roar of the storm, began to sound.

Quath rief in dem brüllenden, tobenden Sturm: #Nimfur'thon!# Der Wind ließ Steine auf ihre Haut prasseln. #Nimfur'thon!#
Quath called, <Nimfur’thon!> in the roaring, pelting gale. The wind’s pebbled teeth clattered on her skin. <Nimfur’thon!>

Geboren waren sie auf einem Planeten von einem der allerersten Sterne überhaupt, eines tobenden, wasserstoffprallen Monsters – eines Leuchtfeuers in einem immer noch dunklen Universum.
They had been born on a planet of one of the first stars of all, a roaring hydrogen-fat monster, a beacon in a universe still dark.

tempestuous adjective

Es blies ein stürmischer Wind, und unter mir schlug eine tobende See beeindruckend gegen die Felsen. Doch zumindest regnete es noch nicht, und die Luft war kräftig und frisch, wie sie eben nur am Meer ist.
The wind was gusting and down below the sea battered the rocks in an impressively tempestuous way, but the rain at least held off and the air was sweet and fresh in that way you only get when you are beside the sea.