Translation for "titelseite" to english
Titelseite
noun
Translation examples
Gegenüber der Titelseite von Kim war eine Landkarte mit einer gestrichelten Linie für den Weg, den der Junge und der heilige Mann genommen hatten.
On the frontispiece of Kim was a map with a dotted line for the path the boy and the Holy One took.
Während er ungeduldig mit den Knöpfchen und Ösen am Oberteil des Kleides kämpfte, wanderte er von Süden nach Norden, wobei er unwillkürlich die Aufschriften auf Einbänden, Buchrücken, Frontispizen und Titelseiten las.
Impatiently fighting with the buttons and fastenings of her bodice, he wandered from the south to the north, unintentionally reading the inscriptions on covers, spines, frontispieces and title pages.
An seiner Schläfe hatte der Staub einen Fleck hinterlassen. Dloan zuckte die Achseln und packte die Werkzeuge zusammen, mit deren Hilfe Miz das an den Buchdeckeln angebrachte Schloß untersucht und geknackt hatte. Sharrow blätterte Titelseite und Vorsatzblatt des Buchs um.
The dust left a mark on his temple. Dloan shrugged and started packing away the equipment he and Miz had used to check and then open the lock on the book’s casing. Sharrow turned back the frontispieces and the inside cover of the casing.
Ich ging in einen Buchladen, und der Verkäufer brachte mir ein neues Buch mit Namen „Das Leben und die Briefe von Judy Abbott.“ Ich konnte es genau sehen — roter Leineneinband und ein Bild des John-Grier-Heims auf dem Deckel und mein Porträt auf der Titelseite und darunter „Mit herzlichen Grüßen Deine Judy Abbott.“ Aber gerade als ich den Schluß aufschlug, um die Inschrift auf meinem Grabstein zu sehen, wachte ich auf.
I thought I went into a book store and the clerk brought me a new book named The Life and Letters of Judy Abbott. I could see it perfectly plainly—red cloth binding with a picture of the John Grier Home on the cover, and my portrait for a frontispiece with, 'Very truly yours, Judy Abbott,' written below. But just as I was turning to the end to read the inscription on my tombstone, I woke up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test