Translation for "titelmelodie" to english

Titelmelodie

• title melody
• theme song

Translation examples

theme song

Die Titelmelodie von »Barney und seine Freunde« ertönte.
The Barney theme song chimed out.

Plötzlich hörte ich die Titelmelodie von Cheers im Kopf.
The theme song from Cheers suddenly began to play in my head.

Die Titelmelodie von Spiel mir das Lied vom Tod tönte durch den Coffeeshop.
The theme song from The Good, the Bad, and the Ugly rang out in the coffee shop.

»Lassen Sie mich raten. Ich werde jeden Morgen um drei Uhr mit der Titelmelodie von ›Der Exorzist‹ geweckt werden.«
Let me guess. I’ll be awoken at three every morning by the theme song from ‘The Exorcist.’

Musik: Titelmelodie. Wehmütige Musik, wie sie um die Zeit des Ersten Weltkriegs populär war.
MUSIC: Theme song. Nostalgic music of the type popular during and immediately following the First World War.

Nach einigem Zuhören erkenne ich die Titelmelodie der Dick Van Dyke Show.
After listening carefully for a while I identify her humming as the theme song of "The Dick Van Dyke Show." I hesitate.

Endlich begann Wilkins’ treffend betitelte Varietévorstellung Willst du? mit ihrer eingängigen Titelmelodie. Willst du?
Finally, Wilkins’s aptly titled variety show, Will You?, came on, with its catchy theme song. Will You?

Jetzt gerade lag Matthew in einem Schlafsack am Boden und pfiff die Titelmelodie von Star Wars vor sich hin. Unsere Unruhe schien er nicht wahrzunehmen.
Matthew was currently lying on a sleeping bag on the floor, whistling the Star Wars theme song, completely oblivious to our disquiet.

Dann dachte sie an all die glücklichen Zeiten, wo sie auf dem Boden gesessen und den Titelmelodien ihrer Lieblingsfernsehserien gelauscht hatte, und erinnerte sich an all die Tränen, die bei den Titelmelodien im Abspann jeder Folge geflossen waren.
Then she thought of all the happy times when she sat on the floor and eagerly listened to the opening theme songs of her favorite TV shows and remembered all her tears that rolled with the song during the credits at the end of each episode.

Ein Kopierer spuckte Blätter aus, jemand schlug eine Tür zu, und ein Kollege pfiff die Titelmelodie des Films Titanic.
A copier was spitting out paper, someone shut a door, and another colleague was whistling the theme song from the movie Titanic, another colossus that nature had taken care of.