Translation for "titelgebend" to english

Titelgebend

• eponymous
• title giving

Translation examples

eponymous

Clausen rot unterstrichen hatte - der Schilderung, wie der titelgebende englische Patient zwischen Bewußtsein und Bewußtlosigkeit hin- und herdriftet, während die Schwester ihm vorliest.
Clausen had underlined in red—the description of how the eponymous English patient drifts in and out of consciousness as the nurse reads to him.

Was für den Leser allerdings nicht absehbar sein sollte, dachte Juan Diego, ist, dass die titelgebende eine Chance, Litauen zu verlassen, die des Amerikaners sein könnte – seine letzte Chance, seine Meinung zu ändern, das Weite zu suchen.
What we shouldn’t see coming, Juan Diego thought, is that the eponymous one chance to leave Lithuania could be the American’s—his last chance to change his mind, to get out.

Überdies kommt man nicht umhin, den Familienjargon lesen zu lernen, ein vom titelgebenden Vater erdachtes und verordnetes Idiom, und obwohl die Lernkurve nicht annähernd so steil ist wie bei Joyce oder Faulkner, wird man doch im Grunde aufgefordert, sich eine Sprache anzueignen, die ausschließlich dazu taugt, Vergnügen an diesem einen Buch zu finden.
It requires you, moreover, to learn to read the family’s private language, a language created and imposed by the eponymous father, and though the learning curve is nowhere near as steep as with Joyce or Faulkner, you’re still basically being asked to learn a language good for absolutely nothing but enjoying this one particular book.