Translation for "tischwäsche" to english

Tischwäsche

noun

• linen
• table linen

Translation examples

linen noun

Die Tischwäsche war aus makellosem, weißem Leinen.
The napery was white linen, unmarked by any blemish.

Dort lagen nun leere Goldteller und Tischwäsche auf dem Leinen.
There were empty gold plates and tableware on the linen now that had not been there before.

»Oh, heute haben wir ja das Limoges-Porzellan und die weiße Tischwäsche«, sagte Mrs.
“Oh, tonight they’re using the Limoges china and the white linen,” Mrs.

Sie bestellte Tischwäsche und Briefpapier mit Franks und ihren ineinander verschlungenen Initialen und dem Wappen ihrer Familie.
She ordered linens and stationery featuring their entwined initials and her familial crest.

Tischwäsche und Stuhlbezüge sind weiß, die Stühle abwechselnd mit rosa und silbernen Schleifen geschmückt.
The table linen is white and the chairs are covered in white fabric with pink and silver bows on alternating chairs.

Rosalita, deren braunes, lederartiges Gesicht immer undurchschaubar gewesen war, war dabei, Tischwäsche zu falten.
Rosalita, whose brown, leathery face was unreadable at all times, was folding table linens.

Tischwäsche und Bettwäsche werden getrennt behandelt, aber Gott sei Dank ist alles Weißwäsche, das macht die Sache einfach.
“The tablecloths and bed linens are handled separately, but thank God, they’re all white. That simplifies things.

Früher hatte ich auch Silber besessen und ein schönes Haus mit großen Fenstern und Tischwäsche aus feinstem Leinen, o ja, das hatte ich;
And I once had silver and a grand house with great windows and fine linens, I did;

Lynette hat ihr Eßzimmer in ein tolles Schmuckkästchen verwandelt, Kerzenleuchter aus Kristallglas, bestes Silbergeschirr auf feiner Tischwäsche.
Lynette has transformed her dining room into a hot little jewel box, crystal-candle chandelier, best silver and linens laid.

»Oder erinnerst du dich nicht mehr, wie du sie dazu bringen wolltest, die Dolche in der Waffenkammer zu sortieren, und sie sie nur dazu genutzt hat, sämtliche Tischwäsche zu zerschneiden?«
Remember the last time you tried to get her to sort the daggers in the weapons room, and she used them to cut up all the linens?

table linen noun

Schließlich sagte Rae: »Gerade du solltest doch wissen, daß Dinge wie Tischwäsche, Geschirr und Silber unsere Mittel sind, uns die große böse Welt vom Leib zu halten.«
Finally Rae said, “You of all people ought to know that things like table linens, china, and silver are how we keep the big bad world at bay.”

Die Tischwäsche hing schlaff herunter und war rundum mit Fransen besetzt, an denen ich unablässig herumfingerte. Sie fühlten sich wie ein Nylonfell an, wie die Ohren eines Teddybären, und sie beruhigten mich, auch wenn sie mich statisch aufzuladen schienen.
The table linen was limp and heavily fringed, and I kept fingering these fringes, which felt like nylon fur, like the ears of a teddy bear; they comforted me, though I felt electric with tension.

Sie zog durch die Geschäfte, auf der Jagd nach handbemaltem englischem Geschirr mit Vogelmotiven, nach holländischer Tischwäsche aus besticktem Leinen, Unterwäsche aus französischer Seide und anderen erlesenen Artikeln für die Aussteuer ihrer einzigen Tochter.
She searched the shops for hand-painted English china with bird motifs, embroidered Dutch table linens, French silk lingerie, and other luxury items for her only daughter’s trousseau and hope chest.

bis hinauf zum teuren Abendlokal mit gedämpfter Beleuchtung, empörend armseliger Tischwäsche, unfähigen Kellnern (Studenten oder ehemaligen Sträflingen), der bräunlich-scheckigen Kruppe einer Filmschauspielerin, den zobelschwarzen Brauen ihres derzeitigen Liebhabers und einer Kapelle aus Lackaffen mit Trompeten.
and all the way to the expensive place with the subdued lights, preposterously poor table linen, inept waiters (ex-convicts or college boys), the roan back of a screen actress, the sable eyebrows of her male of the moment, and an orchestra of zoot-suiters with trumpets.