Translation for "tischlaeufer" to english

Tischlaeufer

• table runner

Translation examples

table runner

Ein mit weißen Weihnachtsbäumen bestickter langer grüner Tischläufer.
One long green table runner embroidered with white Christmas trees.

In diesem Fall einer der über fünf Meter langen Damast-Tischläufer für die Tafeln im Restaurant.
In this case, it was a fifteen-foot-long damask table runner from one of the tables in the restaurant.

Er griff nach seinem Pokal, wischte ihn oberflächlich mit dem Brokat-Tischläufer ab und hielt ihn Ayfa zum Nachschenken hin.
He picked up his own goblet, gave it a perfunctory wipe with the brocade table-runner, and held it out to Ayfa for filling.

In der Mitte standen auf einem Tischläufer aus weißer Stickerei Kerzen, die Schatten und sanfte Widerspiegelungen auf das Metall, das Glas und das Porzellan warfen.
At the centre of the table, on a white embroidered table runner, the candles cast shadows and soft reflections on the silver, the glass, the china.

Wenn sich der weibliche Teil der Kirchengemeinde zum Kaffeekränzchen trifft, um immer neue Tischläufer für Wohltätigkeitsbasare zu produzieren, bleibt sie lieber zu Hause und näht ihre eigenen Kleider.
When the women of the congregation meet in sewing circles for the production of table runners to sell at fairs, she stays home and sews her own clothes.