Translation for "tischgröße" to english

Tischgröße

• table size

Translation examples

table size

Von dem tischgroßen Apfelkuchen war leider nur noch ein krustiges Randstück übrig.
Unfortunately, only a crusty edge piece was left over from the table-size apple cake.

Vier Splitterlinge begleiteten die Plattform, bis sie über einem tischgroßen Steinblock zum Halten kam und sich langsam darauf absenkte.
Four shatterlings accompanied the platform until it came to rest over a table-sized block and lowered slowly into place.

Ich verdrehte den Oberkörper, tastete mit einer Hand herum und konnte feststellen, dass der Gegenstand, der mich an Ort und Stelle festhielt, eine etwa tischgroße Steinplatte war, die irgendwo weggebrochen und auf mich gestürzt war.
I twisted my upper body and feeling with my hand could tell that the object pinning me down was a coffee table–sized chunk of rock that had sheared off and dropped on me.

Die Carmichael übernahm jedoch die Führung, und Shandy, dem man Anweisung gegeben hatte, dass er sich jeder Tätigkeit enthalten und niemandem in die Quere kommen solle, bis sie sicher draußen auf See waren, hockte auf dem kaum tischgroßen Vordeck, beobachtete das Schiff, das einige hundert Schritt vor ihnen majestätisch durchs Wasser glitt, und fragte sich, welchen Platz Beth gefunden haben mochte, um niemandem im Weg zu sein, jetzt, da das Schiff so bedingungslos auf Geschwindigkeit getrimmt worden war.
The Carmichael took the lead, though, and Shandy, who'd been told to stand idle and stay out of everybody's way until they were comfortably out at sea, crouched on the hardly table-sized forecastle deck and watched the ship surge along majestically a couple of hundred yards ahead, and he wondered what spot Beth had found to stay out of the way in, now that the ship had been so ruthlessly streamlined. "Here y'go, Jack,"