Translation for "tischgespräche" to english

Tischgespräche

noun

• table-talk

Translation examples

table-talk noun

«Kennen Sie Hitlers Tischgespräche?» Nein, Hitlers Tischgespräche waren ihm bisher noch nicht untergekommen.
“Do you know Hitler’s Table Talk?” No, he hadn’t got round to Hitler’s Table Talk yet.

Lesen Sie die Bekenntnisse, lesen Sie die Tischgespräche.
Read the Confessions, read the Table Talk.

Obwohl die Tischgespräche von Onkel Jered manchmal ziemlich derb waren.
Jered’s table talk was sometimes coarse.

Die Tischgespräche auf der Odense waren nicht so lebhaft, wie Guilford gedacht hatte.
Table talk on the Odense hadn’t been as vigorous as Guilford anticipated.

Er aß in aller Seelenruhe weiter, und da er viel zu sehr an solche Tischgespräche gewöhnt war, bemerkte er nicht, daß sie seinen Freund ärgerten.
He was eating away placidly, too used to such table talk to see that it worried his friend.

So ließ etwa Hitler in seinen Tischgesprächen wissen, daß die »amerikanische Zivilisation rein mechanischer Natur ist.
Hitler, in his table talk, was of the opinion that “American civilization is of a purely mechanized nature.

Das Tischgespräch wandte sich der Finch-Expedition zu, die England erreicht hatte und sich anschickte, über den Ärmelkanal zu setzen.
Table talk turned to the Finch expedition, which had reached England and was preparing to cross the Channel.

29 Henry Picker, Hitlers Tischgespräche im Führerhauptquartier, München: Propyläen, 2003, S. 176.
217. 18 Trevor-Roper, Hitler’s Table Talk, p. 361. HEROES AND MERCHANTS

Tom sieht das offenbar ähnlich, denn er schaltet sich hastig ein und versucht das Tischgespräch in eine andere Richtung zu lenken.
Tom must be thinking thoughts similar to mine, for he hastily jumps in and tries to steer the table talk in another direction.

Heute jedenfalls kehrten die Tischgespräche bei Sanders-Moss immer wieder zum Verlust der Finch-Expedition und dem drohenden Krieg zurück.
Just now, in any case, the Sanders-Moss table talk turned most often to the loss of the Finch expedition, the prospect of war.