Translation for "tischgesellschaft" to english

Tischgesellschaft

noun

• dinner party

Translation examples

dinner party noun

Für sie war es nichts neues, daß irgendein Elegant von der Tischgesellschaft in allen Teilen des Hauses umherstrolchte wie ein Tier im Zoo;
It was no new thing to them that a swell from the dinner party should pace all parts of the house like an animal at the Zoo;

Die Runde der zerlumpten, verdreckten Männer mit ihren Weinkrügen und verschimmelten Brotresten wirkte wie das verzerrte Bild einer honorigen Tischgesellschaft.
The circle of scruffy-looking men, with their wine jugs and moldy scraps of bread, looked like a surreal distortion of a respectable dinner party.

Ich war noch zu jung, um mich mit solchen Dingen groß zu befassen, aber ich weiß noch, daß eine unserer Köchinnen einmal Angst hatte, sie könnte es nicht rechtzeitig zum Markt schaffen, um das Beste von diesem oder jenem für die abendliche Tischgesellschaft zu besorgen, und deshalb kurzerhand hinflog.
I was too young then to be much concerned with such things myself, but I remember when one of our cooks, worried that she would be too late to buy the best something-or-other for that night's dinner party, actually flew to the market.

Da mir niemand über ihn Auskunft gibt, muß ich Schreihals selbst aufsuchen – oder ihn anhören.« 57. Elleroths Tischgesellschaft Als er erwachte, saß sein Yeldashayer Soldat neben ihm und besserte im schwindenden Tageslicht ein Stück Leder aus.
Since no one tells me about him, I must see this Shouter for myself – or hear him.' 5 7 Elleroth's Dinner Party When he woke, his Yeldashay soldier was sitting near by mending a piece of leather in the fading light.

Zu guter Letzt hörte Theo sich doch noch eine gute halbe Stunde lang die Demoaufnahmen für »Feast of Fools« an, eine Art Gothic-Prozessionshymne, die Kris geschrieben hatte und mit der sich der Gitarrist anstellte wie ein neurotischer Chefkoch bei den Vorbereitungen für eine wichtige Tischgesellschaft.
As it turned out, Theo spent at least another half an hour listening to the demo tracks they had recorded for "Feast of Fools," a sort of high-Goth processional that Kris had written, and over which the guitarist fussed like a neurotic chef preparing for an important dinner party.

Es war die erste hastige Intervention, zu der sie sich verpflichtet fühlte, und der noch viele folgen sollten, im Laufe dessen, was sie nachher bitter als eine wahrhaft denkwürdige Tischgesellschaft bezeichnete. Obwohl Aubrey keine unpro-vozierten Angriffe machte, war er blitzschnell bei der Hand, jede Andeutung einer Aggressivität zu rächen.
It was the first of the many hasty interventions she felt herself obliged to make during the course of what she afterwards bitterly described as a truly memorable dinner-party, for while Aubrey offered no unprovoked attacks he was swift to avenge any hint of aggression.

Ein großer schwarzer Gusseisenherd im Zentrum mit polierten Kupferkesseln, Pfannen und Töpfen darauf, ein riesenhafter Esstisch mit vielen Stühlen drumherum und appetitlich sauberem weißen Leinen, gedeckt mit Tellern, silbernem Besteck, Wein- und Wassergläsern, als werde baldigst eine große Tischgesellschaft erwartet.
In the middle stood a big black cast-iron stove with gleaming copper kettles, frying pans and saucepans on it. The huge kitchen table, which was surrounded by numerous chairs and draped in an appetisingly spotless linen tablecloth laden with plates, silverware and wine and water glasses, looked as if a big dinner party was planned.