Translation for "tischecke" to english

Tischecke

• table corner

Translation examples

table corner

Dann und wann setzte er sich eine Weile auf die Tischecke, auf die Armlehne neben das Mädchen, auf den Boden zu ihren Füßen, auf einen Stuhl mit gerader Lehne.
He sat sometimes on an arm of the girl's chair, on the table-corner, on the floor at her feet, on a straight-backed chair.

Als Cropper Beatrice hinausmanövriert hatte, setzte Roland sich an seine Tischecke und blätterte im Tagebuch der Ehefrau Randolph Ashs.
When Cropper had shepherded his charge out, Roland settled at his table corner and turned the pages of Randolph Ash’s wife’s journal.

Lirael ließ den Teller stehen und durchquerte das Refektorium wie eine Schlafwandlerin. Ihre Finger streiften im Vorbeigehen leicht die Tischecken.
Lirael didn’t answer. She let the plate go and crossed the Refectory like a sleepwalker, her fingers listlessly brushing the table corners as she passed.

Jahre mussten noch vergehen, bevor Desdemona sich beim Gurkenschneiden gegen die Ecke des Küchentischs drückte und, ohne es zu merken, ein wenig fester dagegen drückte und irgendwann feststellte, dass sie diese Haltung täglich einnahm, die Tischecke hübsch zwischen den Beinen.
It was still years before Desdemona, cutting cucumbers, would lean against the corner of the kitchen table and, without realizing it, would lean in a little harder, and after that would find herself taking up that position every day, the table corner snug between her legs.