Translation for "tippelbrüder" to english

Tippelbrüder

• tippelbrothers
• tramps

Translation examples

tramps

Tippelbrüder zogen nicht mehr den Zügen hinterher.
Tramps no longer followed the trains.

Ori schaute dem greisen Tippelbruder hinterher, der sich hinkend entfernte.
Ori stared while the old tramp walked away.

»Bloß 'ne Lulle, Kumpel«, sagte der Tippelbruder, »oder was für 'ne Tasse Tee.«
"Just a fag, mate," said the tramp, "or something for a cup of tea."

Er drehte sich um und betrachtete sie sich eine Weile, während er ein paarmal langsam an der Zigarette zog, die er von dem Tippelbruder bekommen hatte.
He turned, and stood surveying it for a moment or two while he took a couple of slow drags on the cigarette he had got from the tramp.

Das mag eine Überraschung für all jene sein, die in ihm einen philosophischen Tippelbruder sehen, ganz eingesponnen in seine Erinnerungen an die guten alten Zeiten.
A surprise, this would be, to people who expect him to be a philosophical tramp, all wrapped up in memories of olden times.

Dirk ließ sich Zeit, als er den letzten aus der Schar alter Tippelbrüder und Obdachloser diese Treppe hinauf folgte, die seitlich direkt auf ein kleines, gedrungenes Backsteingebäude stieß, das als Parkhaus benutzt wurde.
Taking his time, Dirk followed the last of the band of old tramps and derelicts up these steps, which emerged just to the side of a small, squat, brick building which was used as a car-park.