Translation for "tintenkleckse" to english
Tintenkleckse
Translation examples
Bei der psychologischen Beurteilung zeigte ihm der Arzt ein Bild mit zwei Tintenklecksen und wollte wissen, was das für ihn darstelle.
During the psychological test, a doctor showed him ink-blot pictures and told him to say what he thought they looked like.
Beide trugen schwarze Gewänder und Hosen, mit denen sie vorm Hintergrund der weißen Gebäude des Dorfs wie Tintenkleckse auf einem Schneefeld wirkten. Sie grinste.
Both wore black tunics and slacks, which made them stand out against the village’s white buildings like ink blots on a field of snow. She grinned to herself.
Ist das so was wie die Tintenkleckse?
This is like the inkblots, right?
Don Felícito las ihn noch einige Male, betrachtete die tänzelnde Schrift, die Tintenkleckse.
Don Felícito read it a few more times. The letter, covered in inkblots, was written in an irregular hand.
Außerdem werden uns natürlich die Tintenkleckse vorgelegt, und wir müssen uns regelmäßig mit ihm hinsetzen und über alles reden, was uns beunruhigen könnte.
Plus, of course, we get the inkblots and regular appointments to sit down and talk about anything that might be bothering us.
abgeschlossen haben«, empörte Gill sich, »waren wir nur dem Leiter des Bergbauwesens berichtspflichtig, der mehr daran interessiert war, ob wir wußten, wie man eine Ultratieftemperatur-Vakuumschürfanlage bedient, als daran, was wir in Tintenklecksen sehen.«
Gill said, “we reported to the Director of Mining Engineering, who was more interested in whether we knew how to handle an ultra-low-temp vacuum blasting unit than in what we saw in the inkblots.”
Die Psychiater konnten ihr Tintenkleckse zeigen, bis der Mond sich blau färbte, die Ärzte konnten mit ihren Medikamenten herumspielen und in den Bart murmeln, wie schwer es doch sei, ein achtjähriges Mädchen erfolgreich mit Drogen zu behandeln, die Papiere konnten sich türmen, und Cap konnte vor Wut rasen.
The psychiatrists could run around showing her inkblots until the moon was blue, the doctors could play with her medication and mutter in their beards about the difficulty of successfully drugging an eight-year-old girl. The papers could pile up and Cap could rave on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test