Translation for "tintenfaß" to english

Tintenfaß

noun

• inkpot
• well

Translation examples

inkpot noun

Füller und Tintenfaß, staubtrocken.
Fountain-pen and inkpot, dry as dust.

Dann tauchte er die Feder in das Tintenfass und fuhr fort:
Then dipped the quill in the inkpot and continued.

Sie streift die Feder am Rand des Tintenfasses ab.
Tapping the edge of the inkpot with the nib of the pen.

Dann steckte er den Federkiel in das Tintenfaß und schrieb etwas auf einen der Zettel.
Then he dipped the quill in the inkpot and wrote something on one of the sheets of paper.

Er beugte sich vor, tauchte die Feder in das Tintenfass und begann zu schreiben. 56
Bending forward, he dipped the quill pen in the inkpot and began to write. 56

Perrys Augen blieben an dem Tintenfass hängen, als er auch schon etwas Fauliges roch.
Perry’s eyes locked on the inkpot just as he smelled something off.

Alys tauchte ihren Gänsekiel in das Tintenfaß und schrieb, so schnell und deutlich sie konnte.
Alys, dipping her quill into the inkpot, wrote as fast and as clearly as she could.

»Buchstabiert das«, bat Jarl, ging zu seinem Schreibtisch und nahm eine Feder aus dem Tintenfass.
“Spell that,” Jarl said, moving to his desk and grabbing a quill from the inkpot.

Hinter ihm kam ein Schreiber mit einem Beutel voller Tafeln, Schriftrollen, Tintenfass und Stiften.
Behind him came a clerk carrying his bag of slates, scrolls, inkpot and pens.

Er sieht mich von seinem Tisch her an, die Feder bereits über dem silbernen Tintenfass.
He looks up from his seat at the table, his quill poised over the silver inkpot.

well noun

Ein Federhalter stand im Tintenfaß, dessen Deckel offen war.
A pen stood in the ink well, whose cap was open.

Federhalter, Bleistifte, eine Muschel als Briefbeschwerer, das Tintenfaß – hier ist nichts verändert.
Pen-holders, a shell as a paperweight, the ink-well-here nothing is changed.

»Wer ist wer?« fragte ich und beobachtete sie, wie sie den Deckel des Tintenfasses schloß.
I asked, watching her close the cap of the ink well.

Und ... na ja ... Sie könnten auch das Tintenfass mitnehmen, das Ihnen so gut gefallen hat.
And, well, you could have the inkwell you liked so much.

Ich weiß es nicht. Ich nehme seinen Stift und entdecke, dass die Tinte im Tintenfass gefroren ist.
I don’t know. I pick up his pen and find that the ink in the well is frozen solid.

Vor dem Tintenfaß lag ein breites Papiermesser aus Elfenbein, daneben ein kleiner, schmaler, spitzer Brieföffner.
In front of the ink-well, there was a big ivory paper knife and another, slimmer one for opening letters.

Daher ist es auch kein Wunder, dass sie sich nur selten in die elegante Welt wagt und die Gesellschaft ihrer Hunde und ihres Tintenfasses vorzieht.
And so it's no wonder that she ventures out into society only rarely, and prefers the company of her dogs and her ink-well.

Er nahm einen Briefbogen aus einer Schublade, tauchte seine Feder in das Tintenfass aus Zinn und schrieb in einer nach links geneigten, kringeligen Schrift: Mein lieber alter Harry,
He took a sheet of headed paper from a drawer, dipped his pen in the pewter ink-well and wrote, in a rolling, backward-leaning hand: My dear old Harry –

»Also gut.« Er nahm einen frischen Bogen Papier, griff nach einer Schreibfeder, tunkte sie in das kristallene Tintenfass und kritzelte eine Mitteilung, die er mit einem ungeduldigen Schnörkel unterzeichnete und ihr überreichte.
'Very well.' He took a sheet of fresh paper, picked up a pen, dipped it in the crystal inkwell and scribbled out a note which he signed with an impatient flourish and then handed to her.

Sie seufzte und tauchte den Federkiel in das Tintenfaß auf der Schreibgarnitur und schrieb weiter: »Da ich keine Hoffnung habe, eine gute Partie zu machen, weil ich gar nicht gut aussehe, meine ich, daß eine Saison eine unnötige Geldausgabe wäre.
She sighed and dipped the quill into the ink well on the standish and continued her letter. ‘I feel since there is no hope of my securing an Eligible Parti due to a sad lack of looks, a Season would be a deal of unnecessary expense.