Translation for "tigerlilien" to english

Tigerlilien

• tiger lilies

Translation examples

tiger lilies

Ich spielte mit den Blütenpollen der Tigerlilien, die, stark und widerlich süß duftend, in einer Vase auf dem Tisch standen.
I muttered. I played with the pollen from a vase of tiger lilies that sat, bold and cloying, on the table.

Im Hinterhof hingen die Rosen die Treppe herunter, und Margeriten und Tigerlilien leuchteten in den Rabatten.
Outside the back area, the roses were drifting down the steps, and the borders were bright with tiger lilies and moon daisies.

Sie wendet sich dem Rechtsvertreter des Hausmeisters zu, einem Arbeiter von QuickLex, der wie eine dekorative Gartenstatue neben einigen eingetopften Tigerlilien in einer Ecke des Hofs steht.
She turns to the caretaker's proxy attorney, an arbeiter from QuickLex, standing beside some potted tiger lilies in the corner of the patio like a garden ornament.

und in den morastigen Niederungen, wo Tigerlilien, groß wie Menschenköpfe, blühen, gibt es lumineszierende Baumstümpfe, die im dunklen Moorwasser aufleuchten wie die Leichen Ertrunkener;
and here in the swamplike hollows where tiger lilies bloom the size of a man's head, there are luminous green logs that shine under the dark marsh water like drowned corpses;

prächtig, schwarz-rot gefleckte Geschöpfe, die mich eigentlich immer mehr an gewisse Blumen, Tigerlilien und Türkenbund, erinnerten als an ihre schlichten graugrünen Eidechsen verwandten.
glorious creatures mottled black and red, more like certain flowers - tiger-lilies or Turk’s caps - than their relations, the plain greyish-green lizards.

Versuchen Sie, das göttliche Licht in jedem schönen Gegenstand zu entdecken, der Ihnen über den Weg läuft – scharlachrote dunkle Rubine, Tigerlilien auf einem Feld oder die rote Zeichnung auf dem Rücken einer Krabbe.
Try seeing the divine Light in every beautiful object that comes your way -- deep scarlet rubies, or tiger-lilies in a field, or the red markings on a crab's back.

Drei Holly lief über eine wunderschöne Blumenwiese voller Tigerlilien, eine sanfte Brise bewegte die seidigen Blütenblätter, und sie strichen im Vorbeigehen über ihre Fingerspitzen.
Three HOLLY WAS WALKING THROUGH AN entire field of pretty tiger lilies; the wind was blowing gently, causing the silky petals to tickle the tips of her fingers as she pushed through