Similar context phrases
Translation examples
Keine Mädchen, keine Waffen, kein OMON-Tigerkopf.
No tattoos of girls or guns, and no OMON tiger heads.
Der Tigerkopf brüllte, die Sichel zuckte plötzlich vor und verfehlte Elric nur knapp.
The tiger head roared and the scythe swept out suddenly, barely missing Elric.
»Das war er. Jetzt ist er wieder da.« Nikolai Isakow erschien im Tarnanzug mit dem Tigerkopf-Emblem und dem roten Stern der Roten Ausgräber auf den Schulterklappen.
“He was. Now he’s back.” Nikolai Isakov wore camos with the tiger head emblem and the red star shoulder patch of the Red Diggers.
Dern sah von seiner Flasche Beer Lao auf, in deren Anblick er so versunken gewesen war, als hätte er spirituelle Verbindung zu dem Tigerkopf auf dem Etikett aufgenommen.
Dern glanced up from his bottle of Beer Lao, at which he’d been staring so intently one might have imagined him in communion with the tiger head on its label.
Ließ das ganze Szenario wie eine Rückblende am Ende eines Krimis ablaufen, wenn der Mord so gezeigt wird, wie er sich ereignet haben musste, wenn alle im Salon, im Wintergarten oder sonst wo unter gerahmten Schmetterlingen und ausgestopften Tigerköpfen zusammenkamen und der Detektiv den Tathergang erklärte: Sie stand genau da: Sie hätten nur aufwachen müssen, dann hätten Sie sie gesehen.
Running through the whole scenario like the flashback at the end of a detective film that shows the murder as it must have gone down, everybody sitting around the parlor or the conservatory or whatever, under the framed butterflies and the stuffed tiger heads, while the detective laid it all out. She was standing right there; you needed only to wake up and you would have seen her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test