Translation for "tierwelt" to english

Tierwelt

noun

• animal kingdom
• wildlife

Translation examples

animal kingdom noun

Außerdem, aus der Tierwelt, die Waldameise und den Walfisch.
We also learn about red ants and whales, from the animal kingdom.

Aber wir können uns an der Tierwelt orientieren, um die Wahrheit über die „Gefahren“ des Fastens zu erfahren.
But we can look to the animal kingdom to learn the truth about the “dangers” of fasting.

Und währenddessen könnten wir unbesorgt unsere Studien der Tierwelt und ihrer Sprache fortsetzen.
And in the meantime we can carry on our studies of the Animal Kingdom and its languages.

Pflanzen freilich, ich meine Wasserpflanzen, waren reichlich vorhanden. Nachdem wir etliche Stunden mit dem Floß herumgefahren waren, stellte Doktor Dolittle fest, daß zweifellos die Pflanzenwelt hier auf dem Monde wichtiger als die Tierwelt war und daß die Tierwelt allem Anschein nach in der Hauptsache aus Insekten bestand.
The plant life--water plant I mean--was abundant. "I think," said the Doctor, after we had poled ourselves around the lake for several hours, "that there can be no doubt now that the Vegetable Kingdom here is much more important than the Animal Kingdom. And what there is of the Animal Kingdom seems to be mostly insect.

Eine der ersten Entdeckungen, die wir bei unseren neuen Studien machten, war die ganz erstaunliche Tatsache, daß keine Feindschaft zwischen der Pflanzen- und der Tierwelt bestand.
One of the first discoveries we made in our study of the Moon's Vegetable Kingdom was that there was practically no warfare going on between it and the Animal Kingdom.

Ein entscheidender Teil Lennys, fleißig, behende, agil, ein Körperteil, der den Unterschied des Menschen gegenüber der Tierwelt ausmachte, versagte also.
So a crucial part of Lenny, industrious, animated, agile, a part defining his human difference from the animal kingdom, fell short.

Der zartgebaute, unscheinbar wirkende Mann mit dem gebräunten Jungengesicht unter einer hochgewölbten Stirn war eine durchaus friedfertige Natur gegenüber der Tierwelt. Allan D.
The short, slender, unobtrusive looking man with the tanned, boyish face below a high domed forehead was a very peaceful person as far as the animal kingdom was concerned. Allan D.

Im Gegenzug drohte Herr Honich Ingenieur Stahl mit einer Klage, weil er Deutschlandfunk höre und wiederholte Aufforderungen, sich am sozialistischen Wettbewerb zu beteiligen, wiederholt mit Vergleichen aus der Tierwelt beantwortet habe;
Herr Honich countered this by threatening to report Stahl because he listened to West German radio and had repeatedly responded to repeated requests that he participate in socialist competition with comparisons from the animal kingdom;

wildlife noun

Dann sprachen sie über die Tierwelt.
They talked then about wildlife.

Das Wasser würde zurückkehren und mit ihm die natürliche Tierwelt.
Water would return, and wildlife with it.

Ich kann Ihnen versprechen, daß Ihnen die Tierwelt gefallen wird.
What I can promise you is that you will enjoy the wildlife.

»Ein bisschen Tierwelt für Sie, Miss Karr«, sagte ich.
“Bit of wildlife for you, Miss Karr,” I said.

Vielleicht, weil sein Verlangen, sich mit der Tierwelt zu vereinigen, nun größer war, als es zu töten.
Perhaps because now he wanted to merge with the wildlife instead of shoot it.

»Dann kannst du mich zu Hause besuchen und dir die Tierwelt auf Odin aus der Nähe ansehen.«
“You get to visit me at my place. And get a better look at the Odin wildlife.”

Das Unterholz des Waldes war von einer Tierwelt bevölkert, die großteils noch nicht gelernt hatte, sich vor den Menschen zu fürchten.
The underbrush was populated with wildlife, much of which had not (even yet) learned to fear human beings.

Aber wir werden überleben, und wenn alles vorbei ist, werden wir neue Wälder pflanzen und die Tierwelt zu neuem Leben erwecken!
But we will survive, and when it’s over, we’ll plant new forests and restore its wildlife.”

Fotos aus der Tierwelt und Nahaufnahmen von Kirschblüten aus dem Wäldchen nahmen den größten Teil des Films ein.
Pictures of wildlife and close-ups of cherry blossoms from the grove would occupy most of the film.

Der Empfangstresen war mit Broschüren über die heimische Tierwelt bestückt und bot Weckrufe für früh aufstehende Vogelbeobachter an.
The front desk was stocked with wildlife guides and offered wake-up calls for early birders.