Similar context phrases
Translation examples
Die unabhängige Wissenschaft zum Thema Tierschutz plädiert ebenfalls energisch für Reformen.
Independent science on animal welfare also buttresses the case for reform.
Wie Sie wissen, engagiere ich mich im Tierschutz, und gemeinsam mit gleich gesinnten Freunden habe ich eine Interessengruppe gegründet.
As you know, I am myself very interested in animal welfare, and together with like-minded friends, have formed a pressure group.
Während sich unsere Bewegung noch vor einem Jahrzehnt in einer Vorregelungsphase im Hinblick auf den Tierschutz in der Landwirtschaft befand, hat es seitdem kontinuierliche Fortschritte in Richtung Reform gegeben.
While just a decade ago our movement was in a preregulation period with regard to farm animal welfare, there’s been steady progress in the direction of reform.
Bei ihrer Suche waren sie hier und da auch auf Manuskripte gestoßen, die offenkundig für die Schülerzeitung gedacht gewesen waren – Sammlungen von Lehrerzitaten, ungestüme Kritiken an gesellschaftlichen Verhältnissen und Maßnahmen der Regierung, Beiträge über Menschenrechte und Tierschutz.
They did come across a few manuscripts obviously intended for the school paper; a collection of quotes from teachers, over-the-top critical comments on the state of society and government, a bit about human rights and animal welfare.
Es war die beliebteste Bürger- und Wählerinitiative in der Geschichte Kaliforniens, mit nahezu 64 Prozent Wahlbeteiligung und jeder Menge Aufmerksamkeit und Berichterstattung in den Medien – einer Publicity, durch die die Idee des Tierschutzes in der Landwirtschaft weiter im öffentlichen Bewusstsein verankert wurde.
It was the most popular citizen ballot initiative in California’s history, attracting nearly 64 percent of the vote and a raft of media attention—exposure that further embeds the idea of farm animal welfare into the public consciousness.
Von 1976 an nahm sie sich zwanzig Jahre lang einer Vielzahl von Themen an: von der schwedischen Steuerpolitik und der Charta 77 über Atomkraft, Kinderpornografie und die Schließung von öffentlichen Bibliotheken bis hin zu Rassismus, Tierschutz, EU-Mitgliedschaft, Robbenschlachten und dem Wohnungsmangel von Jugendlichen.
In any case, less than eighteen months after Gunnar’s death, she began to get involved in social causes of local as well as global relevance, which for the next twenty years encompassed everything from Swedish tax policy, Charter 77, nuclear power, child pornography, and the closure of public libraries to racism, animal welfare, the European Union, seal killing, and housing shortages for young people.
Die Tierschutzbewegung vertritt die Auffassung, dass Essen ein moralischer Akt sei und die Amerikaner den Problemen, die durch die moderne industrielle Agrarwirtschaft geschaffen werden, nicht ausweichen können. Deshalb hat sie dafür gesorgt, dass in einer Reihe von Staaten Gesetze erlassen wurden, um kleine Verschläge und Käfige zu verbieten, die es den Tieren nicht erlauben, selbst einfachste Bewegungen auszuführen. Außerdem hat sie sich dafür eingesetzt, dass ein umfassendes bundesstaatliches Verbot für die Misshandlung und Schlachtung von am Boden liegenden Rindern erlassen wird, und sie hat erfolgreich Unternehmen dabei unterstützt, ihre veganen Optionen zu erweitern und den Tierschutz in ihren Lieferketten zu verbessern.
By passing laws in a number of states to ban small crates and cages that do not allow the animals to engage in even the most basic movement, working to pass a comprehensive federal ban on the mistreatment and slaughter of downed cattle, and successfully working with corporations to expand their vegan options and improve animal welfare in their supply chains, the animal protection movement is advancing the argument that eating is a moral act and that Americans cannot sidestep the problems spawned by modern-day industrial animal agribusiness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test