Translation for "tierschuetzer" to english

Tierschuetzer

• animal welfare
• animal rights activists

Translation examples

animal welfare

«Sie meinen das Buch über den Tierschutz?»
“You mean the book about animal welfare?”

Dem Tierschutz wird mehr Beachtung geschenkt als früher.
Concern about animal welfare is ascendant.

Die unabhängige Wissenschaft zum Thema Tierschutz plädiert ebenfalls energisch für Reformen.
Independent science on animal welfare also buttresses the case for reform.

Wie Sie wissen, engagiere ich mich im Tierschutz, und gemeinsam mit gleich gesinnten Freunden habe ich eine Interessengruppe gegründet.
As you know, I am myself very interested in animal welfare, and together with like-minded friends, have formed a pressure group.

Während sich unsere Bewegung noch vor einem Jahrzehnt in einer Vorregelungsphase im Hinblick auf den Tierschutz in der Landwirtschaft befand, hat es seitdem kontinuierliche Fortschritte in Richtung Reform gegeben.
While just a decade ago our movement was in a preregulation period with regard to farm animal welfare, there’s been steady progress in the direction of reform.

Bei ihrer Suche waren sie hier und da auch auf Manuskripte gestoßen, die offenkundig für die Schülerzeitung gedacht gewesen waren – Sammlungen von Lehrerzitaten, ungestüme Kritiken an gesellschaftlichen Verhältnissen und Maßnahmen der Regierung, Beiträge über Menschenrechte und Tierschutz.
They did come across a few manuscripts obviously intended for the school paper; a collection of quotes from teachers, over-the-top critical comments on the state of society and government, a bit about human rights and animal welfare.

Es war die beliebteste Bürger- und Wählerinitiative in der Geschichte Kaliforniens, mit nahezu 64 Prozent Wahlbeteiligung und jeder Menge Aufmerksamkeit und Berichterstattung in den Medien – einer Publicity, durch die die Idee des Tierschutzes in der Landwirtschaft weiter im öffentlichen Bewusstsein verankert wurde.
It was the most popular citizen ballot initiative in California’s history, attracting nearly 64 percent of the vote and a raft of media attention—exposure that further embeds the idea of farm animal welfare into the public consciousness.

Von 1976 an nahm sie sich zwanzig Jahre lang einer Vielzahl von Themen an: von der schwedischen Steuerpolitik und der Charta 77 über Atomkraft, Kinderpornografie und die Schließung von öffentlichen Bibliotheken bis hin zu Rassismus, Tierschutz, EU-Mitgliedschaft, Robbenschlachten und dem Wohnungsmangel von Jugendlichen.
In any case, less than eighteen months after Gunnar’s death, she began to get involved in social causes of local as well as global relevance, which for the next twenty years encompassed everything from Swedish tax policy, Charter 77, nuclear power, child pornography, and the closure of public libraries to racism, animal welfare, the European Union, seal killing, and housing shortages for young people.

animal rights activists

Der Anschlag der Tierschützer auf TV4?
The attack of the animal rights activists at TV4?

He, hören Sie mir zu. Ihr Burschen seid militante Tierschützer?
Listen to me. You fellers animal-rights activists?

Bei den Tätern scheint es sich um militante Tierschützer zu handeln.« »Haben sie mit Waffengewalt gedroht?«
It sounds like animal rights activists.” “Armed threat?”

In diesem Punkt waren Konservative, Umweltaktivisten und Tierschützer sich einig mit Moslems, Hindus und Christen.
On this point, conservationists and environmentalists and animal rights activists were at one with Moslems and Hindus and Christians.

»Ja, ich glaube auch nicht, daß militante Tierschützer eine junge Frau erwürgen würden«, sagte Lindell, »aber vielleicht gibt es da trotzdem einen Zusammenhang.« »Inwiefern?«
“Yes, I don’t think the animal rights activists would strangle a young woman,” Lindell said. “But there may be a connection.” “How?”

Rory Freedman ist Veganer, Tierschützer und Koautor des Bestsellers Skinny Bitch:Die Wahrheit über schlechtes Essen, fette Frauen und gutes Aussehen – Schlanksein ohne Hungern. Goldmann Verlag 2008. KAPITEL
Rory Freedman is a vegan and animal rights activist and coauthor of the best-seller Skinny Bitch. CHAPTER 1 THIS IS YOUR WAKE-UP CALL

Ich weiß, daß das neue Medikament, das bei Phoenix Labs entwickelt wird, die Aktivisten beim Tierschutz aufgescheucht hat. Ich weiß, daß Sie vermuten, eine radikale Gruppe habe Ihren Mann entführt.
I know that the new drug Phoenix Labs is developing has angered animal-rights activists, and that you suspect a radical group of having kidnapped your husband.

Immerhin gab es nichts, was die sieben zu Tatverdächtigen machte, wenn man einmal davon absah, daß sie aktive Tierschützer waren, und auch diese Information war in seinen Augen mit Vorsicht zu genießen.
If it had been anything else, he would never have approved the warrants for the seven people. There was no clear indication of criminal activity other than the fact that they were vocal animal rights activists, and even that information was rather shaky.