Translation for "tierlein" to english

Tierlein

• little animals

Translation examples

little animals

Ich weiß nicht, wie das Feuer entstand.« Sacht legte er Alicias Hand auf die Armlehne des Stuhles, so sacht und behutsam, als sei sie ein schwaches, kleines Tierlein.
I don’t know what started the fire.” He laid her hand down on the arm of his chair as gently as though it were a weak little animal.

Und wenn er sonst nur ein kleiner Verkäufer ist, bei dem sie früh genug gesorgt haben, dass er weiß, er ist nichts Besonderes, irgend so ein Tierlein, das man leben lassen kann oder krepieren lassen, es ist wirklich nicht so wichtig – während sonst also, selbst in seiner tiefsten Liebe zu Lämmchen etwas Vorüberwehendes, Vergängliches, Unaufebliches ist: nun ist er da, er, Johannes Pinneberg.
And even if most of the time he was just a junior salesman, with the early-inculcated sense that he was nothing special, a little animal that you could let live or die, it really didn’t matter, someone who—even in his moments of deepest love for Lammchen—felt transient, impermanent, not worth making any trouble over;