Translation for "tierklinik" to english

Tierklinik

• veterinary clinic
• animal hospital

Translation examples

veterinary clinic

Es war mir zugefallen, den Leichnam unseres Freundes in die Tierklinik zu transportieren.
It had fallen to me to transport the body of our friend to the veterinary clinic.

Er leitete eine Tierklinik an der Bladensburg Road, nicht weit vom Peace Cross in Maryland.
He ran a veterinary clinic on Bladensburg Road, heading up toward the Peace Cross in Maryland.

Wir hatten noch die Spusi in den OP der Tierklinik geschickt, aber es gab keinerlei verwertbare Spuren, keinen einzigen Beweis!
We had sent Spusi to the operating room of the veterinary clinic, but there were no viable leads, not a single piece of evidence.

Er lotste sie in eine Gasse, einen engen Schlund aus buntem Licht, vorbei an einer die ganze Nacht hindurch geöffneten Tierklinik, hinter deren Fenster zwei weißbekittelte Chirurgen eine Operation ausführten – an einer Katze, wie Laney hoffte.
He steered them down an alley, a narrow maw of colored light, past an all-night veterinary clinic in whose window a pair of white-gowned surgeons were performing an operation on what Laney hoped was a cat.

Letztes Jahr, zu Anfang des Winters, war Tom aus ihrem Haus in eine eigene Wohnung gezogen, ein abweisendes kleines Ensemble aus weißen trockengemauerten Rechtecken, die zu einem neuen Komplex gehörten, an einem breiten Boulevard gegenüber einem Einkaufszentrum mit Factory-Outlets und neben dem Parkplatz einer großen Tierklinik, wo man Tag und Nacht die Hunde bellen und jaulen hörte.
Early in the past winter Tom had moved out of their house and into his own apartment, a grim little scramble of white, dry-walled rectangles which were part of a new complex situated across a wide boulevard from a factory-outlet mall and adjacent to the parking lot of a large veterinary clinic where dogs could be heard barking and crying day and night.

animal hospital

Rosie ist in der Tierklinik.
Yes, Rosie is at the animal hospital.

Trotzdem konnten sie nicht länger in der Tierklinik bleiben.
Still, they couldn’t live in the animal hospital forever.

Er musste sich in der Tierklinik umsehen – aber sicherlich nicht heute.
He needed to forage around inside the animal hospital - but probably not tonight.

Sie ist in der East Side Tierklinik, in der 52.
“She’s at the East Side Animal Hospital, on Fifty-second between First and Second.

In meinem winzigen Schlafzimmer in der Tierklinik öffnete ich die Augen.
I opened my eyes in my tiny bedroom at the animal hospital.

Zuletzt fuhr ich zurück in die Tierklinik und ließ sie einschläfern.
In the end I returned to the animal hospital and had her put to sleep.

Harris, und mein Partner und ich, wir fahren Ihren Hund gleich in die Tierklinik.
Harris, and my partner and I, we’re driving your dog to the animal hospital.

Harrison ging auf dem gewundenen Waldweg zur Tierklinik zurück.
Kit Harrison made his way back down the winding forest trail toward the animal hospital.

Riker ging die Stufen zur Tierklinik hoch und betrat das hörsaalgroße Wartezimmer.
Riker made his way up the stairs of the animal hospital and into a wide waiting room the size of an auditorium.

Halbe Nächte verbrachte er in der Tierklinik, wo er auf einer Matte neben dem Käfig lag und ihren Tropf regulierte.
Evenings were spent at the animal hospital, lying on a mat outside of her cage and adjusting her IV.