Translation for "tierhändler" to english
Tierhändler
Translation examples
Ein Tierhändler der Gegend wollte es mir abkaufen, um es für Ring-Hockey trainieren zu lassen.
A local animal dealer wanted to buy him for ring-hockey training.
Diese Bemerkung erinnerte Kolex daran, daß er versucht hatte, den Tierhändler unter Druck zu setzen.
The remark reminded Kolex that he had tried to pressure the animal dealer.
Und diese Aufgabe mußte ich abgeben, um dem Tierhändler Ixt nachzuschnüffeln!
And I had to give up that case so I could sniff after an animal dealer named Ixt!
Bet grinste schwach, als er den Grund hörte, warum ihn der Tierhändler Ixt aus Trulan anrief.
Bet grinned faintly when he heard the reason the animal dealer Ixt of Trulan had called him.
Über Trulan hing die mittägliche Hitzeglocke von 45 Grad im Schatten, als zwischen der Einkaufsleitung der Aras und Ixt, dem galaktischen Tierhändler, der Zwei-Millionen-Vertrag abgeschlossen wurde.
The noon heat wave in Trulan measured 110° in the shade when the contract for 2 million was signed between Ixt, the galactic animal dealer, and the Ara Purchasing Administration.
John Marshall, in der Maske eines galaktischen Händlers, erfaßte mittels seiner telepathischen Fähigkeiten gerade den Gedanken seines Schattens, morgen die Tiergroßhandlung Ixt wieder zu besuchen, die rebellierenden Hiobargullus zurückzubringen und von Ixt ein Gehirnwellenmuster zu nehmen, ohne, daß der Tierhändler davon etwas bemerkte.
Disguised as an animal dealer, John Marshall had learned by his telepathic examination of his Ara ‘shadow’ that he planned to bring the noisy hiobargulloos back to Ixt’s animal shop the next day. The Ara intended to make a recording of Ixt’s brainwaves, too, and without the Springer noticing.
Er ging von der Überlegung aus, daß der Tierhändler von ihrer Großaktion gegen die Ara-Abwehr nichts gewußt hatte - und demnach mußte seine jetzige Behauptung, Egmon wäre vor der Ara-Positronik von einem Kontrollrobot beobachtet worden, eine Erfindung sein. „Vorsicht ...!" konnte Marshall gerade noch flüstern, dann hatte er für nichts anderes mehr Zeit, als sich mit einem Ara der Abwehr zu beschäftigen, der sich allein schon durch sein eisiges Dienstgesicht auswies, und der durch eine Menschenlücke auf Egmon zuschoß.
He believed that the animal dealer had known nothing of their action against the Ara Secret Service—therefore his contention that a watch-robot had spotted Egmon at the Positronic could be only a bald-faced lie. "Watch out… …!" was all Marshall could say. Right then he had time for nothing other than to take care of an Ara from the secret service who had suddenly appeared. Intent on his mission, to judge from the look on his face, the Ara was going straight for Egmon through an open space in the crowd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test