Translation for "tierhaltung" to english

Tierhaltung

• livestock farming
• animal husbandry

Translation examples

animal husbandry

Man kann dort Tierhaltung lernen und Kräutermedizin, alles, was das Herz begehrt.
We can learn animal husbandry and herbal medicine, you name it.

Was ergibt es für einen Sinn, den Fuchs zum Sündenbock zu machen, wenn die Debatte sich um verantwortliche Tierhaltung drehen sollte?
Where's the sense in blaming the fox when the debate should be about animal husbandry?"

Xenophon beschreibt Dörfer, Tierhaltung und Landwirtschaft – und ebenso einen gnadenlosen und unerbittlichen Feind, der ein schwieriges Terrain beherrschte.
Xenophon described villages, animal husbandry and agriculture – as well as a ruthless and implacable enemy who was the master of difficult terrain.

Das Farmer’s Museum in Cooperstown. New York, gab mir wertvolle Einblicke in frühere Formen der bäuerlichen Wirtschaft und Tierhaltung.
The Farmers' Museum in Cooperstown, New York, gave me valuable insight into earlier methods of farming and animal husbandry.

In der Zwischenzeit möchte ich darauf aufmerksam machen, dass jener aus Eurer Mitte, dessen fahrlässige Art der Tierhaltung für die derzeitigen misslichen Zustände in der Stadt verantwortlich ist, feststellen wird, dass er das Ziel unerwünschter Anhänglichkeit vonseiten seines entflohenen Zöglings ist.
In the meantime please note that he of your number whose inadvertent animal husbandry has led to the city’s present unfortunate predicament may find himself the victim of unwanted attentions from his escaped charge. I urge you to continue your fabric work, of which I find myself a devotee.

Außer mit den Dockarbeiter-Werkzeugen bin ich noch mit dem Überlebenspack der Auberge (sehr eindrucksvoll) und dem, Was sie den Kleinbauern-Pack nennen, ausgerüstet Werkzeuge und Dekamol-Päckchen, um eine Landwirtschaft einzurichten, von der man sich ernähren kann, dazu ein paar Samentüten und eine umfangreiche Platten-Bibliothek mit einer Reihe kluger Bücher über jedes Thema von Tierhaltung bis hin zu Fermentierungsprozessen.
Besides the shipwright’s kit, I am equipped with the auberge’s survival gear (very impressive) and what they call a Smallholder Unit, tools and decamole appliances for setting up light housekeeping on a subsistence farm, together with a few packets of seeds and a large fleck library with a raft of “how-to” books on every subject from animal husbandry to zymurgy.

(Dazu zählten im Lauf der Zeit: Rallyefahren, die Reparatur von Militärfahrzeugen, Luftbildarchäologie, Schrotschießen und Falkenjagd, nicht zu vergessen Bluesgitarre und allerlei andere Freizeitbeschäftigungen, die diesem Mann mit seinen Riesenpranken präzise Fingerfertigkeit abverlangten.) Da seine Ehefrau Avril nicht nur Geduld besitzt, sondern auch ausgezeichnete praktische Fähigkeiten (vom Anfertigen feiner Handarbeiten und silbernen Schmucks über Gartenarbeit und Tierhaltung bis hin zum Betonmischen, Renovieren und Dekorieren), verwandelte sich die Water Farm schon bald in einen sehr attraktiven Aufenthaltsort, obwohl die vorherigen Bewohner Schafe gewesen waren. Zudem konnte man Dick gegenüber kaum einen Gebrauchsartikel oder eine Dienstleistung erwähnen, ohne dass sein freundliches, etwas zerbeultes Gesicht diesen nachdenklichen Ausdruck angenommen hätte: »Ah, interessant – ich kenne da zufällig jemanden, der … (… einen Panzermotor verkauft, Schaffelle trocknet, als Stuntman beim Film arbeitet, genau weiß, zu welchen Zeiten die Kaninchengehege seiner Lordschaft am Wochenende unbewacht sind, sich mit Sprengstoff auskennt, Wildschweine züchtet, Holländisch spricht, Objekte in Kunstharz gießt, einem ohne lästigen Papierkram x-beliebige Dinge besorgen kann, etc.
(The list has included, over the years, competitive rally-driving, military vehicle restoration, aviation archaeology, rough shooting, and falconry, besides guitar blues and various other pastimes involving extraordinarily exact and fiddly work for a man with large paws.) Since his wife, Avril, was both patient and highly competent in a wide range of practical skills (from fine needlework and working in silver, through gardening and animal husbandry, to concrete-mixing, structural repairs, and decorating), Water Farm soon became a very attractive and interesting place to spend time, even though the farmhouse’s immediately previous occupants had been sheep. Moreover, there were very few commodities or services that you could discuss with Dick without seeing a thoughtful look steal over his friendly, slightly battered countenance: “Ah, now that’s interesting—as it happens, I know this bloke who…” (can supply an army-surplus tank engine, cures sheepskins, works as a film stuntman, knows when his lordship’s warrens will be unguarded for the weekend, understands explosives, breeds wild boars, speaks Dutch, casts things in fibreglass, can get you whatever-it-is without the bother of boring paperwork, etc., etc.).