Translation for "tierhaft" to english

Tierhaft

• animal-like

Translation examples

animal-like

Beide waren feingliedrig, beide besaßen eine urwüchsige, tierhafte Zähigkeit.
Both of them were small-boned. Both had an unkempt animal-like toughness.

Die Frau, die geschnürt und hochgeknöpft an einem Ecktisch sitzt, ihre Pakete unter ihrem Stuhl, scheint solch tierhaften Verhaltens nicht fähig.
The woman, laced and buttoned as she sits at a corner table, her packages beneath her seat, seems incapable of such animal-like activities.

Zehntausende von Jahrhunderten hatten sich die nahe der Quelle lebenden Menschen, fast tierhaft noch, auf die Kräfte ihrer Umwelt eingestellt, unter Mühen zwar, doch so, daß sie zu leben vermochten.
Through ten thousand centuries the animal-like people living near this well had worked out a plodding but viable relationship with the forces that surrounded them.

Er wartete eine kleine Weile, und dann hörte er einen monotonen, schrillen, seltsamen tierhaften Laut und begriff, daß das Kind hinter der Tür weinte und in seiner Angst nie die Tür öffnen würde.
He waited again for some moments and then he heard a curious animal-like sound, monotonous, on one level shrilling tone and realized that the child behind the door was crying and would in her terror never open the door.

Sharrow neigte den Kopf vornüber, um mit einer sonderbar tierhaften Geste, die in Miz’ Gesicht ein flüchtiges Zittern hervorrief – einen plötzlichen Ausdruck, der zwischen Begehren und Verzweiflung schwankte –, die Blumen gegen seine Schulter zu lehnen.
she pushed her head forward to deposit the flowers on his shoulder, in a curiously animal-like gesture that brought a brief tremor to his face; a sudden expression of something between desire and despair.

Zahlreiche Runzeln bedeckten das Gesicht, die Lippen waren mürrisch vorgeschoben, und die fast geschlossenen kleinen Augen musterten die neue feindliche Welt mit gehässigen Blicken. Gleich einem lässig über den Kopf geworfenen Tuch verlieh der schwarze Schopf dem kleinen Wesen ein tierhaftes Aussehen.
The face was wrinkled, puckered up sourly, the small black eyes almost closed but still emitting malignant gleams toward the new and hostile world, and over its head like an untidy shawl, a great shock of black hair gave it an animal-like appearance.