Translation for "tiergruppe" to english

Tiergruppe

• animal group
• group of animals

Translation examples

animal group

Die Mitglieder einer eusozialen Tiergruppe, etwa einer Ameisenkolonie, gehören mehreren Generationen an.
Members of a eusocial animal group, such as a colony of ants, belong to multiple generations.

Es gab sogar Programmierer, die Tiergruppen in der freien Natur studierten, um ihre dort gewonnenen Erkenntnisse auf die Computersimulation zu übertragen.
In fact, there were programmers who shuttled back and forth between computer simulation and studies of animal groups in the wild, applying the lessons of one to the other.

group of animals

Die Pfade beider Tiergruppen überlappten sich beinahe.
The paths of the two groups of animals almost overlapped.

Leser näherten sich der Bibliothek, sahen die kleinen Tiergruppen, lachten und gingen weiter, während die, die so aussahen, als verstünden sie mehr, zögerten und wieder gingen.
Readers approached the library, saw the little groups of animals, laughed and continued or, those who looked as if they understood something, hesitated and left.

»Ich glaube, es wäre auch gut«, sagte der Dachs anschließend, »wenn jede Tiergruppe einen Gruppenführer wählen würde, der sie dann bei allen Besprechungen vertritt, die wir zur Planung unserer Reise abhalten müssen.
‘I think it would be as well,’ said Badger afterwards, ‘if each group of animals chooses a leader, who will be able to represent them at any discussions we need to have for planning our journey.

Die Eßbaren Frösche waren von der Farthing-Wald-Odyssee am meisten beeindruckt, denn im Reiseführer der Tiergruppe hatten sie die Kröte erkannt, die sie vier Jahreszeiten zuvor kennengelernt hatten und die ihnen von ihrer alten Heimat erzählt hatte, zu der sie zurückkehren mußte.
The Edible Frogs were the inhabitants most inspired by the Farthing Wood odyssey, because they recognized in the animals’ guide the very Toad whose acquaintance they had made four seasons ago, and who had spoken to them of the old home to which he must return. They were additionally excited because he alone of the already famous group of animals had made the perilous journey twice, once on his own, and now, retracing his steps in triumph, as the trusted guide of a wonderful brotherhood of wildlife.