Translation for "tierbestand" to english

Tierbestand

• livestock
• animal was

Translation examples

livestock

In Erwartung der Erlaubnis der kaiserlichen Verwaltung hatte die Legion bereits zahlreiche Maultiertreiber angeheuert, die in den umliegenden Städtchen und Dörfern den notwendigen Tierbestand ankaufen sollten.
Anticipating the assent of the staff corps in Rome, the Legion had hired a cadre of muleteers to buy up the necessary livestock from the towns and villages in a wide sweep south of the Rhine.

Ein Mensch, dessen Tierbestand sich auf dem Hof befand, dessen Einkünfte, wie schmal auch immer, im Haus lagen, und der eine Schusswaffe in seiner Schreibtischschublade aufbewahrte, regte sich bestimmt bei leisesten Schritten auf der Treppe und bei der geringsten Drehung des Türknaufs.
The person whose livestock was on the premises, whose earnings such as they were lay all close by, and who kept a handgun in his desk drawer, was certainly going to stir at the slightest creeping on the stairs and the easiest turning of a knob.

Manchmal heulte sie eine ganze Weile, aber ich konnte nichts mehr anstellen, auch wenn ich dauernd Schrammen an Knien und Brust hatte, weil ich von einem dreißig Kilo schweren weißen Wolf umgeschmissen wurde.« »Barkkatzen und Waschbären sind ein ausreichender Tierbestand für eine Kuppel.«
Sometimes she was bowling a long time but I didn't come another cropper even if my knees and ribs were always bruised from being knocked flat by 30 kilos of white wolf.' 'Barque cats and Coonies are sufficient livestock in a dome.' 'Oh, I know that.

animal was

Nicht viele Londoner hatten genug Geld, einen dezimierten Tierbestand und von Bomben beschädigte Gebäude sehen zu wollen und die Besatzungssoldaten hatten derzeit andere Sorgen, als in den Zoo zu gehen.
Not many Londoners had enough money to pay for admittance to the depleted collection of animals and the bomb-damaged buildings.

Der Tierbestand im Ort, die Fütterung von Milchkühen früher und heute, die Mechanisierung der Landwirtschaft und ob Traktoren wohl auf schwedischer oder finnischer Seite preiswerter waren.
The number of animals on farms owned by local villagers, the foddering of milch cows nowadays and some years ago, the mechanization of farming and whether tractors were cheaper on the Swedish or Finnish side of the border.