Similar context phrases
Translation examples
»Der tiefste Schlaf, die tiefsten Träume …«, murmelte er zu sich selbst, während er die Phiole herunternahm.
The deepest sleep, the deepest dreams . he muttered to himself as he took the vial down.
Waren die Werte in Ordnung, rief man nicht an einem Sonntag an, um die Mittagszeit, wenn greise Patienten womöglich am tiefsten schlafen.
If the results were okay then you didn’t call on a Sunday around lunchtime when elderly patients were possibly enjoying their deepest sleep.
Die Banditen hatten sich einen guten Augenblick für ihren Angriff ausgesucht – die Stunden des tiefsten Schlafs vor dem Morgengrauen –, und auch deshalb hatte der Kampf etwas von der surrealen Qualität eines Wachtraums.
The bandits had chosen a good time to strike, the hours of deepest sleep before dawn, and the fight had the surreal quality of a waking dream.
Die erste und längste Phase des tiefsten Schlafs trat fünfundzwanzig Minuten nach dem Einschlafen ein und dauerte ebenfalls ungefähr fünfundzwanzig Minuten.
The first and longest period of the deepest sleep occurred twenty-five minutes after falling asleep and itself also lasted approximately twenty-five minutes.
Die Lust des Jungen erfüllte sich nur im tiefsten Schlaf, wenn er in Hanas Armen lag, sein Orgasmus war etwas, was mehr mit der Anziehungskraft des Mondes zu tun hatte, ein nächtliches Zerren an seinem Körper.
The boy’s desire completed itself only in his deepest sleep while in the arms of Hana, his orgasm something more to do with the pull of the moon, a tug of his body by the night.
11 EINE LEICHTE, beinahe zärtliche Berührung an ihrer Schulter, an der Stelle, an welcher die Wurfscheibe ihre Haut aufgeschlitzt hatte, weckte Killashandra aus der samtenen Dunkelheit des tiefsten Schlafes, in den sie je gesunken war.
CHAPTER 11 A light, almost tender, finger touch on her shoulder, just where the star-knife had sliced her flesh, roused Killashandra from the velvet darkness of the deepest sleep she had ever enjoyed.
Praktischerweise hatte Vernet die Schlafgewohnheiten der Massai-Krieger angenommen, eines afrikanischen Stammes, der dafür berühmt war, dass die Männer sich nach dem Erwachen aus tiefstem Schlaf binnen Sekunden in hellwacher Kampfbereitschaft befanden. Kampfbereitschaft, dachte Vernet.
No stranger to being awoken to attend to his international clients arriving from different time zones, Vernet modeled his sleep habits after the Maasai warriors – the African tribe famous for their ability to rise from the deepest sleep to a state of total battle readiness in a matter of seconds. Battle ready, Vernet thought, fearing the comparison might be uncharacteristically apt tonight.
Seit ich sie kenne, leidet Sallie an etwas, das sie ihre Kriegsträume nennt – gewalttätige, galoppierende, groteske, zerstörerische Technicolor-Alpträume ohne Handlung oder zusammenhängendes Szenario, nur plötzliche Abstürze in den tiefsten Schlaf, begleitet von Bildern verstümmelter, durch die Gegend fliegender Körper, von Explosionen und aufleuchtenden Blitzen und Soldaten unbekannter Armeen, die durch Falltüren geschleudert, aufgehängt oder durch Bombenschächte in den schreiend leeren Raum gestoßen werden.
Sallie suffers, and has as long as I’ve known her, from what she calls her war dreams—violent, careering, antic, destructive Technicolor nightmares without plots or coherent scenarios, just sudden drop-offs into deepest sleep accompanied by images of dismembered bodies flying around and explosions and brilliant flashes and soldiers of unknown armies being hurtled through trap doors and hanged or thrust out through bomb bays into empty screaming space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test