Translation for "tiefsinn" to english

Tiefsinn

noun

• profundity

Translation examples

profundity noun

Zum Teufel mit dem ganzen Tiefsinn, diesen geistreichen und markigen Sprüchen;
To hell with all the profundity and wit and pithiness;

Nach dieser Unterhaltung herrschte Schweigen, während alle über den Tiefsinn dessen, was Dr.
There was a silence at the end of this section of the conversation, as everyone contemplated the profundity of what Dr.

Allerlei krauser Tiefsinn fuhr ihr durch den Kopf, bis sie schließlich ungeduldig, »Ach, Scheiße«, murmelte und niederschrieb:
Her mind rambled with profundities until she muttered, “Oh, fuck it,” and wrote:

Infolgedessen schwebten Bronks Gedichte zwischen philosophischem Gewicht und einer fast schon autistischen sprachlichen Schlichtheit, eine Kombination, die mich, wie ich sagen muss, nie richtig angesprochen hatte: Ich hatte aus Pflichtgefühl alle seine Bücher gelesen, doch der Affekt von Tiefsinn hatte mich normalerweise gelangweilt oder nicht überzeugt.
As a result, Bronk’s poetry was suspended between philosophical heft and an almost autistic linguistic simplicity, a combination that, I must say, had never really worked for me: I’d read all his books out of a sense of duty, but I was usually bored or unconvinced by the affect of profundity.

Wenn Miriam beispielsweise sagte, Jazz langweile sie (während alle anderen vor dessen Längen in die Knie gingen, erzeugten die berühmten »Soli« in ihr nur dieselbe Klaustrophobie, die sie auch verspürte, wenn sie zum Schweigen verurteilt vor Roses Beethoven-Symphonien saß und über deren erbarmungslos fatalen Tiefsinn belehrt wurde), und sie höre lieber Elvis Presley (im letzten Trimester des Abschlussjahrs an der Sunnyside High war es ihre Rettung gewesen, die Schule zu schwänzen, sich in Lorna Himmelfarbs Keller zu verstecken und Presley zu hören und zu sehen), waren Männer wie Porter immer ganz verzückt, dass eine Frau sie provozieren wollte und ihnen ihre zugegebenermaßen selbstgefälligen Ansichten zu Allem und Jedem aus der Nase zog, und es wollte ihnen nie in den Kopf, wie eine Frau, mit der sie gingen, und erst recht diese rabenhaarige Jüdin mit dem Wortschatz eines Literaturprofessors bloß einen solchen Hinterwäldlergeschmack haben konnte.
For instance, when Miriam said she was bored by jazz (worshipping at its longueurs, its brilliant “passages,” induced the same claustrophobia she always felt when sitting hushed before Rose’s Beethoven symphonies, being instructed in their remorseless dire profundities) and, instead, liked Elvis Presley (cutting class to hide in Lorna Himmelfarb’s basement listening to and gazing at Presley being sole salvation in the final semester of her senior year at Sunnyside High), men like Porter went into paroxysms of delight at how the female could want to provoke them, unstuff their admittedly self-satisfied views on every subject, never grasping how anyone they’d ever be seen squiring, let alone this raven-haired Jewess with a vocabulary like Lionel Trilling, could possibly possess such backward tastes.