Translation for "tiefgestaffelt" to english

Tiefgestaffelt

• in depth
• depthwise

Translation examples

in depth

Byers war ein alter Streiter gegen Paramentale, mit einer Verteidigungslinie, die aus einem tiefgestaffelten System von Schlössern, Riegeln, Lampen, Sternen und Labyrinthen bestand – und Alkohol, Drogen und Sex, und outre Sex – Fa Lo Suee hatte Shirley Soames sowohl für ihn als auch für sich selbst mitgebracht, das humorvoll aggressive Kitzeln war dazu gedacht gewesen, ihn aufzuheitern.
Byers was an old campaigner against paramentals, with his defense in depth of locks and lights and stars and signs and mazes, and liquor, drugs and sex, and outre sex—Fa Lo Suee had brought Shirley Soames for him as well as for herself; the humor-ously hostile groping had been to cheer him.

Die Koordinaten des Doppelsterns befanden sich nicht einmal in der astrographischen Datenbank der Count Tilly. Allein die Existenz des Sonnensystems, ganz zu schweigen von seiner Position, war schon unter dem alten Regime vom Amt für Innere Abwehr für streng geheim erklärt worden, nachdem man Camp Charon errichtet hatte. Selbst heute – oder vielleicht gerade heute – behütete die Systemsicherheit dieses Geheimnis auf geradezu fanatische Weise; daß niemand wissen durfte, wo Cerberus zu finden war, bildete nur die oberste Schicht eines tiefgestaffelten Schutzschirms.
Its coordinates weren't even in Count Tilly's astrogation database, for the very existence of the system, much less its location, had been classified by the Office of Internal Security when the old regime first authorized Camp Charon's construction. Even today—or perhaps especially today—that information was a fanatically guarded secret known only to StateSec, and the fact that no one else had the slightest idea of where to find it was but the first layer of a defense in depth.