Translation for "tiefflieger" to english
Tiefflieger
  • low-flying
Translation examples
low-flying
Auf der Flucht wurden sie dann von den Schüssen der Tiefflieger getroffen.
They were strafed by a low-flying plane as they fled.
Richter Fang hob eine Hand und schlug damit dicht an seinem Kopf vorbei, so daß ein Wusch-Geräusch wie von einem Tiefflieger ertönte.
Judge Fang straightened one hand and snapped it backward past his head, making a whooshing sound like a low-flying fighter plane.
Nachts taten wir kein Auge zu bei dem dauernden Flakfeuer, den explodierenden Bomben, dem Lärm der Tiefflieger, dem Kanonendonner von den Schiffen.
Between the antiaircraft machine guns, the exploding bombs, the roar of the low-flying planes, and the cannon-blasts from the ships at sea, we couldnt get a wink of sleep at night.
Als er noch etwa einen Block von seinem Laden entfernt war, zog ein gigantischer Schatten über ihn hinweg wie ein Tiefflieger oder ein riesiger Vogel, und Charlie spürte, wie es ihm kalt über den Rücken lief.
When he was a block away from his shop a great shadow moved over him, like a low-flying aircraft or a huge bird, and with it Charlie felt a chill vibrate up his back.
Radar hatte seine Laufbahn bei der Highway Patrol von North Carolina begonnen, wo er bald eine gewisse Berühmtheit erlangte. Er nagelte sie alle fest, Autos, Brückenpfeiler, Häuser, Laster, Verkehrszeichen, Fußgänger, Tiefflieger, Heißluftballons und Bäume.
First, Radar had started his career with the North Carolina Highway Patrol, where he was famous for clocking cars, abutments, buildings, trucks, signs, pedestrians, low-flying planes, helium balloons, and trees, and nailing all for exceeding the speed limit.
Weit voraus – zwei Meilen bestimmt – stehen ausladende grüne Linden gegen einen platinfarbenen Himmel, und hinter ihnen die hohen, Y-förmigen Gittermasten einer Hochspannungsleitung, an deren Drähten zur Warnung von Tieffliegern orangefarbene Kugeln hängen.
Far ahead—a mile, easy—billowing green basswoods stand poised against a platinum sky and behind them the long, girdered “Y” stanchions of a high-voltage line, orange balls strung to its wires to warn away low-flying planes.
Ihre Eltern waren zwar vermögend gewesen, kamen aber auf der Flucht beim Beschuß durch Tiefflieger um und konnten ihr nicht helfen. Als der Lastenausgleich kam, fand meine Mutter, es sei zu spät für Abitur und Studium, und kaufte sich in einem Dorf vor der Stadt ein Haus.
Her parents had been well-to-do but were picked off by a low-flying aircraft while fleeing at the war's end. By the time she received her payment for war losses, it was too late for her to study, so she used the money to buy the house in the village we moved to.
Die herrlich cholerabefördernden Sanitärbedingungen« oder »Die Synagoge!« oder »Die befreienden Wohnverhältnisse früher, zehn Mann auf eine Mietskasernenwohnung!«, sie sagen nie »die Nazis«, sondern »die Tiefflieger«, reden vom »Morgenstern der Jugend« und »wer das Weinen verlernt hat, der lernt es wieder beim Untergang Dresdens«, und dann schlug Meno vor Unmut mit der Faust gegen einen Baum.
Those magnificent, cholera-friendly sanitary conditions!’ or ‘The Synagogue!’ or ‘What liberating living conditions they used to have, ten people in a tenement apartment!’ They never say ‘the Nazis’ but ‘the low-flying bombers’ and they love to quote Gerhart Hauptmann telling them it was a ‘morning star of youth shining on the world’ and that ‘anyone who has forgotten how to cry will remember at the destruction of Dresden’ and then Meno would thump a tree with his fist in exasperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test