Translation for "tiefenrausch-" to english

Tiefenrausch-

• deep intoxication
• narcosis

Translation examples

narcosis

sie wussten beide Bescheid über den Tiefenrausch und die Stickstoffbetäubung.
they both knew about rapture of the depths and nitrogen narcosis.

Als sie wieder zurück an der Oberfläche war und der Nebel des Tiefenrauschs sich verlor, wusste sie wieder, dass sie gar keinen Hund besaß. Der Tiefenrausch wirkt sich nicht nur auf das Gehirn, sondern auf den ganzen Körper aus.
As she headed back toward the surface, and the haze of nitrogen narcosis faded, she remembered that she didn’t own a dog. Nitrogen narcosis affects more than just your brain; it affects your entire body.

Sie hatte gegen die Sicherheitsvorschriften verstoßen und eine Notaktion ausgelöst, und das ganze Team hatte gehört, wie sie in einen Tiefenrausch geriet.
She’d broken the HSE’s rules, she’d cocked up an emergency procedure and the whole team had heard her going into narcosis.

Die Stickstoff-Narkose, der sogenannte Tiefenrausch, ist in einer Tiefe von hundert Metern so stark, dass man vergisst, wo man ist, was man tut und warum man hier im Dunkeln herumtastet.
The effects of nitrogen narcosis at 300 feet down are so strong that you forget where you are, what you’re doing, and why you’re in this dark place, fumbling around.

Die SEAL-Anwärter lernen nicht nur Tauchphysik und alles über die mechanischen und elektronischen Eigenschaften ihrer Tauchstationen, sondern auch den Umgang mit Unterwasser-Schleusenkammern und die Physiologie von Tauchkomplikationen wie Gasembolien, Tiefenrausch und Dekompressionskrankheit.
The academics get harder as well. Not only will the students learn diving physics and the mechanical and electronic characteristics of their diving rigs, they will also learn how to operate submarine escape trunks and study the physiology of diving casualties, such as gas embolism, nitrogen narcosis, and the bends.

Hinauf, immer weiter nach oben zwischen den bunten tropischen' Fischen mit ihren Armen und Beinen hindurch zurück ins Tageslicht, blauen Sonnenschein, o Gott, ja - mit knallenden Ohren und einem Schwindelgefühl, vielleicht durch Stickstoffnarkose, Tiefenrausch.
Up, up, up, among the colorful tropical fish with their arms and their legs, back into the light of day, blue sunlight, ah God yes, ears popping, a giddiness perhaps of nitrogen narcosis, rapture of the deep.

»Wir atmen Luft«, erwiderte Pitt, während er seine Regler überprüfte. »Und was ist mit dem Tiefenrausch?« »Sobald wir den Grund der Doline und den unteren Teil des Zuflusses hinter uns haben, meiden wir jeden tieferen Tauchgang wie die Pest.«
Pitt replied as he checked his regulators. “What about the danger of nitrogen narcosis?” “Once we're clear of the bottom of the sinkhole and the lower part of the feeder stream before it upslopes to the river, we'll avoid any further deep diving like the plague.” “Just see that you stay well above the threshold,”