Translation for "tiefe einschnitte" to english

Tiefe einschnitte

• deep cuts
• deep incisions

Translation examples

deep cuts

»Nun, äh … der breite, tiefe Einschnitt in der Bauchgegend deutet wohl auf ein Schwert hin.«
“Well, the broad, deep cut in the abdomen indicates it was a sword.”

Eine Erholungspause kam in Form eines tiefen Einschnitts, wo der Fluß frei strömte.
A respite came in the form of a deep cut where the river flowed free.

Es war an einer Seite eingekerbt und abgeraspelt, und das gesplitterte Ende hatte einen besonders tiefen Einschnitt.
It was nicked and chipped along one side only, and the splintered end began at a particularly deep cut.

Zahlreichere weitere tiefe Einschnitte und Risse hatten Muskeln und innere Organe freigelegt.
There were also numerous other deep cuts and tears exposing muscles and internal organs.

Dann schüttelte er ein Fläschchen mit einer salbenartigen gelben Tinktur und goß davon in die tiefen Einschnitte.
He shook a bottle of yellow emulsion labeled Hall’s Cream Salve and poured it into the deep cuts.

Von dort, wo ich saß, erschien der Graben als ein tiefer Einschnitt, dessen grüne Vegetation sich deutlich vom trockenen Hügel abhob.
From where I was, the canyon appeared as a deep cut, with green vegetation markedly different from the barren hill.

Wenn man tiefe Einschnitte macht, dann reden wir darüber, eine Menge Geld aufzuwenden und das gesamte Wirtschaftssystem zu ändern.
When you start making deep cuts, you’re talking about spending some real money and changing the entire economy.

Die Stufen begannen in einem tiefen Einschnitt, der zwanzig Meter in die Klippe hineinführte, so dass es zuerst so aussah, als würden sie in einen Tunnel gelangen.
The Steps began in a deep cut that went straight into the cliff for twenty yards, so at first it seemed it would become a tunnel.

Die Vorstellung, dass so tiefe Einschnitte nötig sind, war unter den Mainstream-Klimaschützern umstritten, die die Fristen für drastische Reduktionen gerne weit in die Zukunft verlegten (zum Beispiel eine achtzigprozentige Reduktion bis 2050).
The idea that such deep cuts are required used to be controversial in the mainstream climate community, where the deadlines for steep reductions always seemed to be far off in the future (an 80 percent cut by 2050, for instance).

Diggory’s Dyke war ein tiefer Einschnitt in einer grünen Hochfläche, auf der eine dünne Grasschicht und rötliche Erde den Kalk bedeckten und es kaum genug Boden gab, auf dem Bäume gedeihen konnten.
Diggory's Dyke was a deep cut between two chalk Downs—high, green hills, where a thin layer of green grass and reddish earth covered the chalk, and there was scarcely soil enough for trees.

deep incisions

Dorthy sah, wie die Ärztin einen tiefen Einschnitt in ihren Hauch machte. Maria wischte den plötzlichen Schwall dunkelroten Blutes weg.
Clear and remote, Dorthy saw the doctor make a quick deep incision in her belly, Maria blotting up the sudden tree of dark red blood.

Ein dicker, wattiger grüner Bewuchs hatte die alten Kodebezeichnungen überwachsen, aber unter den verschwundenen Markierungen waren tiefe Einschnitte, die bis auf die alte Isolierschicht gingen und mit einer Substanz ausgemalt waren, die den einheimischen Lebensformen nicht zusagte.
A thick green fuzz covered the old shaft and tunnel codes, but below the obscured markings were deep incisions, exposing dark, glittering, icy conglomerate, painted with a substance poisonous to Halleyforms.