Translation for "tiefe eines schatten" to english

Tiefe eines schatten

• depth of a shadow
• deep shadow of a

Translation examples

depth of a shadow

Ist es nicht denkbar, dass der Keim einer echten ansteckenden Geisteskrankheit in den Tiefen jenes Schattens über Innsmouth lauert?
Is it not possible that the germ of an actual contagious madness lurks in the depths of that shadow over Innsmouth?

Wir suchen oft die Nähe anderer, die Gefühle zeigen, die wir in die Tiefen unseres Schattens verdrängt haben.
“We often seek the companionship of others who display aspects we’ve repressed to the depths of our shadow.

Aus den Tiefen der Schatten sah Feuerstern die Lichtstrahlen eines weiteren Monsters, das auf dem Donnerweg über ihnen schnell näher kam.
From the depths of the shadows Firestar saw the light beams of another monster, approaching fast along the Thunderpath above their heads.

Und schließlich lag dort vor ihm diese Lücke in den Felsen, unscheinbar wie ein Dutzend andere ringsherum, abgesehen von der kennzeichnenden Felsplatte, die zur Linken schräg abfiel, und der Tiefe des Schattens, der dahinter lag. Duncan blieb stehen;
And eventually there lay before him that gap in the rocks, inconspicuous, like a dozen others thereabouts, save for the identifying shelf of rock that slanted down at the left, and the depth of the shadow that lay within. Duncan paused;

deep shadow of a

Glücklicherweise war auch niemand bei der Kirche, die bereits tief im Schatten lag.
Mercifully, there was no one around the church, either, which already lay in deep shadow.

Ihre Augen waren tief im Schatten verborgen, und Croaker konnte ihren Ausdruck nicht deuten.
Her eyes were in deep shadow and he could not read her.

Was passiert hier?« Ich stand in diesem Moment tief im Schatten, wofür ich dankbar war, und ich zögerte vorzutreten.
What's happening here?" I was standing in deep shadow at this point, thankful for it, and reluctant to come forth. "I'll handle this,"

Tief im Schatten stand in sicherer Entfernung vom Beckenrand ein weißgestrichener Blechtisch, darauf ein Krug mit eisgekühltem Punsch, abgedeckt mit einem Gazetuch.
In deep shadow, set well back from the water’s edge, was a white-painted tin table with a pitcher of iced punch under a square of cheesecloth.

Diese alten Bäume schienen sorgsam auf Distanz bedacht, so daß man relativ leicht durch den Wald gehen konnte, vom Laubdach gegen die Sonne beschirmt und umgeben von den tiefen grünen Schatten eines geheimnisvollen Halbdunkels.
They were spaced in stately, almost measured, intervals so that men might walk with relative ease through the groves while shielded from the sun in heavy, deep shadows.

«Frauen und Töchter, wie sehr lieben wir sie doch», sagte Sven, und dann sah er zu mir auf, und obwohl ich wusste, dass mein Gesicht verhüllt war und meine Augen tief im Schatten des Helmes lagen, zog sich meine Haut unter seinem Blick zusammen.
“Wives and daughters, how we do love them,” Sven said, then he looked up at me and though I knew my face was wrapped in black and that my eyes were deep-shadowed by the helmet, I felt my skin crawl under his gaze. “Who,”

Da er seinen Lichtverstärker auf volle Kraft geschaltet hatte, erschien die Nacht ringsum nicht dunkler als ein trüber Nachmittag, trotzdem erkannte er Deutsch erst, als dieser längst auf dem Rückweg von seinem Platz tief im Schatten war, von wo aus er das Tor hätte angreifen sollen.
With his light amplification on at full power the night around him seemed no darker than a heavily overcast afternoon, but even so he didn't spot Deutsch until the other was well on his way back from the patch of deep shadow where he'd been waiting for his part of the gate attack.

Villani wusste noch, wie er beinahe das Flugzeug verpasst hätte, wie er vor dem Start einschlief, am Ziel ein Taxi nahm, auf dem schmalen Balkon des am Strand gelegenen Hochhauses stand und aufs Meer schaute, der Strand lag weit unten und tief im Schatten, spitzenbesetzte Wellen brachen sich, Menschen gingen auf dem nassen Sand spazieren.
Villani remembered almost missing the plane, falling asleep before take-off, finding a taxi, standing on the narrow balcony of the beachfront tower looking at the sea, the beach far below in deep shadow, lace-frilled waves unrolling, people walking on the wet sand.